검색어: devil (영어 - 하우사어)

serve not the devil.
kada ka bauta wa shaiɗan.

his accompanying devil said, “our lord!
abõkin haɗinsa ya ce: "ya ubangijinmu!

and to guard from any froward devil.
kuma sunã tsari daga dukan shaiɗan mai tsaurin kai.

lo! the devil is for man an open foe.
lalle ne shaiɗan ya kasance ga mutum, maƙiyi bayyananne.

and as protection against every rebellious devil
kuma sunã tsari daga dukan shaiɗan mai tsaurin kai.

and guarded it against every defiant devil.
kuma sunã tsari daga dukan shaiɗan mai tsaurin kai.

his companion [devil] will say, ‘our lord!
abõkin haɗinsa ya ce: "ya ubangijinmu!

and we have guarded it from every outcast devil,
kuma muka kiyãye ta daga dukan shaiɗani wanda ake jĩfa.

and we have guarded it from every accursed devil:
kuma muka kiyãye ta daga dukan shaiɗani wanda ake jĩfa.

and we have kept it guarded from every outcast devil.
kuma muka kiyãye ta daga dukan shaiɗani wanda ake jĩfa.

if the devil incite you to evil, seek refuge in god.
kuma idan wata fizga ta fizge ka daga shaiɗan, to ka nẽmi tsari ga allah.

his companion (satan devil)] will say: "our lord!
abõkin haɗinsa ya ce: "ya ubangijinmu!

it is only the devil who would make (men) fear his partisans.
wancan, shaiɗan ne kawai yake tsõratar da, ku masõyansa.

and (moreover) we have guarded them from every cursed devil:
kuma muka kiyãye ta daga dukan shaiɗani wanda ake jĩfa.

and do not ever let the devil stop you; he is indeed your open enemy.
kuma kada shaiɗan ya taushe ku (daga hanyar). lalle shĩ maƙiyi ne a gare ku, mai bayyanãwar ƙiyayya.

lo! is it not the devil's party who will be the losers?
to, lalle ƙungiyar shaiɗan, sũ ne mãsu hasãra.

and we have protected it from every devil expelled [from the mercy of allah]
kuma muka kiyãye ta daga dukan shaiɗani wanda ake jĩfa.

the dimwit one (the devil) among us has been telling confused lies about god.
"kuma lalle ne shi, wãwanmu ya kasance yana faɗar abin da ya ƙetare haddi ga allah."

among mankind is he who disputeth concerning allah without knowledge, and followeth each froward devil;
akwai daga mutãne wanda yake yin musũ ga sha'anin allah bã da wani ilmi ba, kuma yanã biyar kõwane shaiɗan mai taurin kai.

and among people are some who argue concerning allah without knowing, and blindly follow every rebellious devil.
akwai daga mutãne wanda yake yin musũ ga sha'anin allah bã da wani ilmi ba, kuma yanã biyar kõwane shaiɗan mai taurin kai.