검색어: favour (영어 - 하우사어)

as a favour from us.
sabõda wata ni'ima ta daga gare mu.

as a favour from your lord.
sabõda falala daga ubangijinka.

that is the great favour!
waccan ita ce falalar (allah) mai girma.

allah hath shown us favour.
hƙĩƙa allah yã yi falala a gare mu.

we bestowed our favour upon david.
kuma lalle, haƙĩƙa, mun bai wa dãwũda wata falala dagagare mu.

will they then deny the favour of god?
shin fa, da ni'imar allah suke musu?

by allah's favour and bounty.
bisa ga falala daga allah da ni'ima.

allah is the lord of abounding favour.
kuma allah ne ma'abũcin dukan falala mai girma.

gainsay they then the favour of allah?
shin fa, da ni'imar allah suke musu?

and none hath with him any favour for reward,
alhãli bãbu wani mai wata ni'ima wurinsa wadda ake nẽman sakamakonta.

people, remember god's favour to you.
yã kũ mutãne! ku tuna ni'imar allah a kanku.

and confers no favour on any man for recompense,
alhãli bãbu wani mai wata ni'ima wurinsa wadda ake nẽman sakamakonta.

certainly, we have done you a favour another time,
"kuma lalle ne haƙĩƙa, mun yi wata baiwa gare ka a wani lõkacin na dabam."

and bestow not favour that thou mayest receive more.
kada ka yi kyauta kana nẽman ƙãri

are they the ones who dispense the favour of your lord?
shin, sũ ne ke raba rahamar ubangijinka?

(this is) a grace from allah and his favour.
bisa ga falala daga allah da ni'ima.

and as to the favour of thine lord discourse thou thereof.
kuma amma ni'imar ubangijinka, sai ka faɗa (dõmin gõdiya).

o mankind! remember the favour of allah toward you.
yã kũ mutãne! ku tuna ni'imar allah a kanku.

and indeed, another time, already we have shown thee favour,
"kuma lalle ne haƙĩƙa, mun yi wata baiwa gare ka a wani lõkacin na dabam."

so o listener! which favour of your lord will you doubt?
to, da wace daga ni'imõmin ubangijinka kake yin shakka?