검색어: he did not know how to read and write (영어 - 하우사어)

taught man what he did not know.
ya sanar da mutum abin da bai sani ba.

taught the human what he did not know.
ya sanar da mutum abin da bai sani ba.

the one who taught man all what he did not know.
ya sanar da mutum abin da bai sani ba.

he did not fear the consequences.
kuma bã ya tsõron ãƙibarta (ita halakãwar).

but he did not venture to scale the difficult steep.
to, don mene ne bai shiga aƙabã ba?

but he did not brave the ascent.
to, don mene ne bai shiga aƙabã ba?

for he did not believe in almighty god,
"lalle ne, shi ya kasance ba ya yin ĩmãni da allah, mai girma!"

and thamood, and he did not spare them,
da samũdãwa, sa'an nan bai rage su ba.

he did not believe in allah, the great,
"lalle ne, shi ya kasance ba ya yin ĩmãni da allah, mai girma!"

and he did not urge the feeding of the needy,
"kuma ba ya kwaɗaitarwa ga (bãyar da) abincin matalauci!"

so he did not quickly enter the steep valley.
to, don mene ne bai shiga aƙabã ba?

but no, he did not fulfill what he has commanded him.
haƙĩƙa bai i da aikata abin da allah ya umurce shi ba (lõkacin sanya shi a cikin kabari).

and pharaoh led his folk astray, he did not guide them.
kuma fir'auna ya ɓatar da mutãnensa, kuma bai shiryar (dasu) ba.

and thamud - and he did not spare [them] -
da samũdãwa, sa'an nan bai rage su ba.

does he not remember that we created him when he did not exist?
shin, kuma mutum bã zai tuna ba cẽwa lalle ne mun halitta shi a gabãni, alhãli kuwa bai kasance kõme ba?

and kind to my mother, and he did not make me a disobedient rebel.
"kuma mai biyayya ga uwãta, kuma bai sanya ni mai kaushin zũciya ba marashin alhẽri."

joseph's brothers came and presented themselves before him. he recognized them, but they did not know him.
kuma 'yan'uwan yũsufu suka jẽ, sa'an nan suka shiga a gare shi, sai ya gãne su, alhãli kuwa su, sunã mãsu musunsa.

allah has sent down to you the book and wisdom, and he has taught you what you did not know, and great is allah’s grace upon you.
kuma bã su ɓatarwa fãce kansu, kuma bã su cũtar ka daga kõme, kuma allah yã saukar da littãfi da hikima gare ka, kuma ya sanar da kai abin da ba ka kasance kã sani ba. kuma falalar allah tã kasance mai girma a gare ka.

"they were only confused dreams," they said; "we do not know how to interpret them."
suka ce: "yãye-yãyen mafarki ne, kuma ba mu zamo masana ga fassarar yãye-yãyen mafarki ba."

and firon led astray his people and he did not guide (them) aright.
kuma fir'auna ya ɓatar da mutãnensa, kuma bai shiryar (dasu) ba.