검색어: i am fine sir and what about you (영어 - 하우사어)

i am fine and you
ina lafiya kai kuma

what about you
allah ya baku lafiya

i am fine
ina da kyau

(the pharaoh) said: "and what about the former generations?"
ya ce: "to, mẽne hãlin ƙarnõnin farko?"

you confide to them affection, but i am most knowing of what you have concealed and what you have declared. and whoever does it among you has certainly strayed from the soundness of the way.
kuna jẽfa sõyayya zuwa gare su, alhãli kuwa haƙĩƙa sun kãfirta da abin da ya zo muku, na gaskiya, sunã fitar da manzon allah tãre da ku (daga gidãjenku) dõmin kun yi ĩmãni da allah, ubangijinku, idan kun fito dõmin jihãdi sabõda ɗaukaka kalmata da nẽman yardata, kunã asirta sõyayya zuwa gare su alhãli kuwa nĩ ne mafi sani ga abin da kuka ɓõye da abin da kuka bayyana, kuma duk wanda ya aikata shi daga cikinku, to, lalle ya ɓace daga tsakar hanya.

you show friendship to them in secret, while i am all-aware of what you conceal and what you reveal. and whosoever of you (muslims) does that, then indeed he has gone (far) astray, (away) from the straight path.
kuna jẽfa sõyayya zuwa gare su, alhãli kuwa haƙĩƙa sun kãfirta da abin da ya zo muku, na gaskiya, sunã fitar da manzon allah tãre da ku (daga gidãjenku) dõmin kun yi ĩmãni da allah, ubangijinku, idan kun fito dõmin jihãdi sabõda ɗaukaka kalmata da nẽman yardata, kunã asirta sõyayya zuwa gare su alhãli kuwa nĩ ne mafi sani ga abin da kuka ɓõye da abin da kuka bayyana, kuma duk wanda ya aikata shi daga cikinku, to, lalle ya ɓace daga tsakar hanya.