검색어: if you love something you have to let it go (영어 - 하우사어)

if you have to do anything, do it in an honourable way.
kuma amma kada ku yi wa jũna alkawari da shia ɓõye, fãce dai ku faɗi magana sananniya.

he said, “these women of our tribe are my daughters, if you have to.”
ya ce: "ga waɗannan, 'ya'yãna idan kun kasance mãsu aikatãwa ne."

‘get off early to your field if you have to gather [the fruits].’
cẽwa ku yi sammakõ ga amfãnin gõnarku, idan kun kasance mãsu girbewa.

if you have to retaliate, do so to the extent you have been injured; but if you forbear it is best for those who bear with fortitude.
kuma idan kuka sãka wa uƙũba to ku sãka wa uƙũba da misãlin abin da aka yi muku uƙũbar da shi. kuma idan kun yi haƙuri, lalle shĩ ne mafi alhẽri ga mãsu haƙuri.

a speaker among them said, “do not kill yusuf – and drop him into a dark well so that some traveller may come and take him away, if you have to.”
wani mai magana daga cikinsu ya ce: "kada ku kashe yũsufu. ku jẽfa shi a cikin duhun rĩjiya, wasu matafiya su tsince shi, idan kun kasance mãsu aikatãwa ne."

when all is well with you and you want to complete the umrah in the hajj season, offer whatever sacrifice is possible. if you do not find an animal, you have to fast for three days during the days of the pilgrimage rituals and seven days at home to complete the required ten fasting days.
to, idan kuna cikin aminci to, wanda ya ji dãdi da umra zuwa haji, sai ya biya abin da ya sauƙaƙa daga hadaya, sa'an nan wanda bai sãmu ba, sai azumin yini uku a cikin haji da bakwai idan kun kõma, waɗancan gõma ne cikakku.

and if you have to hold off from [assisting] them [for now], seeking your lord’s mercy which you expect [in the future], speak to them gentle words.
ko dai ka kau da kai daga gare su dõmin nẽman rahama daga ubangijinka, wadda kake fãtanta, to sai ka gaya musu magana mai laushi.