검색어: let's go home (영어 - 하우사어)

do you want to lead those to the right way whom allah let go astray?
shin, kunã nufin ku shiryar da wanda allah ya ɓatar ne?

then who can guide those whom god has let go astray? there shall be none to help them.
to wãne ne zai shiryar da wanda allah ya ɓatar, kuma bã su da waɗansu mataimaka?

whomsoever allah lets go astray will have none to guide him.
kuma wanda allah ya ɓatar to, bãbu wani mai shiryarwa a gare shi!"

allah will not let go to waste this faith of yours; rest assured that he is full of pity and mercy for mankind.
kuma ba ya yiwuwa ga allah ya tõzartar da ĩmãninku. lalle ne, allah, ga mutãne, haƙĩƙa, mai tausayi ne, mai jin ƙai.

and he whom allah lets go astray, for him you can find no way.
kuma wanda allah ya ɓatar, to, bã za ka sãmar masa wata hanya ba.

and he whom allah lets go astray, for him you can never find a way.
kuma wanda allah ya ɓatar to bã zã ka sãmi wata hanya ba zuwa gare shi.

in this way, god lets go astray whom he wills, and guides whom he wills.
haka dai allah ke ɓatar da wanda ya so, kuma ya shiryar da wanda ya so.

do people think that they will be let go merely by saying: “we believe,” and that they will not be tested,
ashe, mutãne sun yi zaton a bar su su ce: "mun yi ĩmãni," alhãli kuwa bã zã a fitine su ba?"

but god lets go astray whom he will and guides whom he pleases. he is the almighty, the all wise.
sa'an nan allah ya ɓatar da wanda yake so kuma ya shiryar da wanda yake so, kuma shĩ ne mabuwãyi, mai hikima.

anyone whom god guides has been rightly guided; while those he lets go astray will surely be the losers.
wanda allah ya shiryar, to, shĩ ne mai shiryuwa, kuma wanda ya ɓatar, to, waɗannan sũ ne mãsu hasãra.

(and after the message is expounded), allah lets go astray whomsoever he wills, and guides to the right way whomsoever he wills. he is the all-mighty, the all-wise.
sa'an nan allah ya ɓatar da wanda yake so kuma ya shiryar da wanda yake so, kuma shĩ ne mabuwãyi, mai hikima.