검색어: a large vein just above the heart (영어 - 헝가리어)

cut the stem just above the soil level.
vágjuk el a szárat közvetlenül a talajszint felett.

slow infusion into a large vein will minimise patient
az egyik nagy vénába adott lassú infúzió minimálisra csökkenti a beteg diszkomfort érzését és csökkenti a vénairritáció kockázatát.

it is recommended that yondelis be given through a central venous line (a thin tube leading from the skin into the large veins just above the heart) .
ajánlott az adagolást központi vénás katéteren (egy vékony cs, amit a brön keresztül a szív feletti nagy vénákba vezetnek be) keresztül végezni.

slow infusion into a large vein will minimise patient discomfort and reduce the risk of venous irritation.
az egyik nagy vénába adott lassú infúzió minimálisra csökkenti a beteg diszkomfort érzését és csökkenti a vénairritáció kockázatát.

'serezha!' she repeated, just above the child's ear.
szerjozsa! - ismételte közvetlenül a gyermek füle mellett.

i looked at the sky; it was pure: a kindly star twinkled just above the chasm ridge.
fölnéztem az égre; tiszta kék volt, a szakadék széle fölött egy csillag hunyorgott.

and with his fingers he clasped her arm lightly just above the wrist and asked,--
vinicius pedig ujjaival gyöngéden átfogta a leány kezét, csuklón fölül; s megkérdezte:

let the liquid fall until it is just above the upper surface of the sodium sulphate layer.
hagyjuk a folyadékot lecsöpögni, amíg az éppen a nátrium-szulfát réteg felszínéhez ér.

as a consequence, slovenia’s net international investment position improved considerably, although it remains just above the threshold.
ennek eredményeként szlovénia nettó nemzetközi befektetési pozíciója jelentősen javult, bár még mindig épphogy a küszöbérték felett van.

this subsidy confers a large, non-recurring benefit as, as described above, the allocation method over a period of five years was considered appropriate.
ez a támogatás nagy, meg nem ismétlődő előnyt jelent, mivel – amint ez fentebb le van írva – megfelelőnek tűnt az 5 éves időszakra szóló elosztási módszer alkalmazása.

allow it to flow a drop at a time (average rate one drop per second) and stop the flow just above the ion exchange resin.
hagyjuk cseppenként átfolyni (átlagban másodpercenként egy csepp), és állítsuk meg az átfolyást éppen az ioncserélő gyanta fölött.

the unemployment indicator stands just above the threshold primarily because of the increased participation rate and is expected to improve further.
a munkanélküliségi mutató – főként a megnövekedett aktivitási ráta miatt – továbbra is közvetlenül a küszöbérték fölött van, és várhatóan tovább javul.

run out the excess acid to just above the resin surface and wash the column with water until the effluent is neutral to litmus.
engedjük ki a felesleges savat, hogy még éppen ellepje a gyanta felszínét, és addig mossuk az oszlopot vízzel, amíg a szüredéken végzett lakmuszteszt semleges nem lesz.

harding, therefore, thought of suspending a mass of iron, weighing several pounds, by means of a fiber, to an upright just above the mine.
cyrus smith kiötlötte hát, hogy az akna nyílása fölé növényi rostra erősített, több font súlyú vasdarabot függeszt egy fából összerótt állványra.

the indicated dose should be administered as an intravenous infusion over 1-2 hours into a large vein in extremity/ area other than the one affected by the extravasation.
a javasolt adagot intravénás infúzióban kell beadni 1- 2 óra alatt egy nagy vénába valamelyik végtagon/ egyéb területen, amely azonban nem lehet az extravazáció által érintett terület.

stick it on the blister, just above the row of white active tablets where it reads ‘place day label here’.
legkésőbb aznap is elkezdheti, amikor a következő gyűrűt vagy tapaszt kezdené el használni.

inoculate the eggplant stems just above the cotyledons using a syringe fitted with a hypodermic needle (not less than 23 g).
oltsuk be a tojásgyümölcs-növények szárát közvetlenül a sziklevelek felett injekciós tűvel ellátott fecskendővel (legalább 23g).

the direction of load application shall be maintained along a line passing by the above intersection to a point just above the thigh bar housing (see figure 2 of appendix 1 to this annex).
a terhelés irányát a fenti metszéspont és a combok beállítására szolgáló tengely burkolata feletti ponton áthaladó vonal mentén kell megtartani (lásd a melléklet 1. függelékében szereplő 2. ábrát).

the direction of load application shall be maintained along a line passing by the above intersection to a point just above the thigh bar housing (see figure 2 of appendix 1 to this annex).
a terhelés irányát a fenti metszéspont és a combok beállítására szolgáló tengely burkolata feletti ponton áthaladó vonal mentén kell megtartani (lásd a melléklet 1. függelékében szereplő 2. ábrát).

for agriculture as a whole - €49.8 billion in 2006 - the court found a marked reduction in the estimated overall level of error, although it remains just above the materiality threshold.
a mezőgazdasági kiadások egészét tekintve – ez 2006-ban 49,8 milliárd eurót jelentett – a számvevőszék úgy találta, hogy a becsült általános hibaszint érezhetően csökkent, bár kevéssel így is a lényegességi küszöb felett marad.