검색어: a threat or danger to self or others (영어 - 헝가리어)

these waste deposits can be a threat or an opportunity for local communities.
az itt felgyülemlett hulladékok veszélyt, de akár lehetőséget is jelenthetnek a helyi közösségek számára.

(a) presents a danger to the safety and security of train staff and/or other passengers; or
a) az utas veszélyt jelent a vonat személyzete és/vagy más utasok biztonságára; vagy

the mood disturbance is sufficiently severe to cause marked impairment in social or occupational functioning or to necessitate hospitalization to prevent harm to self or others, or there are psychotic features.
jelentős mértékben jelen vannak, és észrevehető változást jelentenek a szokásos viselkedéshez képest:

by way of derogation from articles 6 and 7, permit the packaging of dangerous substances which are neither explosive nor toxic to be unlabelled, or to be labelled in some other way if they contain such small quantities that there is no danger to workers or others.
a címkézést a 6. és 7. cikktől eltérve, a se nem robbanásveszélyes, se nem mérgező veszélyes anyagok címkézés nélküli csomagolását, vagy valamilyen más módon történő jelölést, amennyiben olyan kis mennyiséget tartalmaznak, amely semmilyen veszélyt nem jelent az anyagokat kezelő vagy harmadik személyekre.

(b) by way of derogation from articles 6 and 7, permit the packaging of dangerous substances which are neither explosive nor toxic to be unlabelled, or to be labelled in some other way if they contain such small quantities that there is no danger to workers or others.
b) a címkézést a 6. és 7. cikktől eltérve, a se nem robbanásveszélyes, se nem mérgező veszélyes anyagok címkézés nélküli csomagolását, vagy valamilyen más módon történő jelölést, amennyiben olyan kis mennyiséget tartalmaznak, amely semmilyen veszélyt nem jelent az anyagokat kezelő vagy harmadik személyekre.

12.epileptic seizures or other sudden disturbances of the state of consciousness constitute a serious danger to road safety if they occur in a person driving a power-driven vehicle.
az epilepsziás rohamok, illetve a tudatállapot más hirtelen beálló zavarai veszélyt jelentenek a közúti közlekedésbiztonságra, ha gépi meghajtású jármű vezetése közben állnak elő.

by way of derogation from articles 16 and 17 permit the packaging of dangerous substances which are neither explosive, very toxic nor toxic to be unlabelled or to be labelled in some other way if they contain such small quantities that there is no reason to fear any danger to persons handling such substances or other persons.
a 16. és 17. cikktől való eltéréssel, hogy a nem robbanásveszélyes, nem nagyon mérgező, nem mérgező veszélyes anyagok csomagolása címkézés nélküli legyen vagy valamilyen más módon legyen címkézve, amennyiben olyan kis mennyiséget tartalmaznak, amely semmilyen veszélyt nem jelent az anyagokat kezelő vagy harmadik személyekre.

this agreement shall apply whenever the presence or the prospective presence of oil or other harmful substances polluting or threatening to pollute the sea within the north sea area, as defined in article 2 of this agreement, presents a grave and imminent danger to the coast or related interests of one or more contracting parties.
ez a megállapodás olyan esetben alkalmazandó, amikor az e megállapodás 2. cikkében meghatározott északi-tengeri területen a tengert szennyező, illetve szennyezéssel fenyegető olaj vagy egyéb káros anyagok jelenléte vagy lehetséges jelenléte komoly és közvetlen veszélyt jelent egy vagy több szerződő fél partvidékére, illetve part menti érdekeltségeire.

the risk of serious undesirable effects such as overdose or treatment dropout is greater if a patient is under dosed with suboxone and continues to self medicate withdrawal symptoms with opioids, alcohol or other sedative-hypnotics in particular benzodiazepines.
a súlyos mellékhatások, például a túladagolás vagy a kezelés abbahagyásának veszélye nagyobb, ha a beteg nem kapja elegendő dózisban a suboxone- t, és folytatja a megvonási tünetek öngyógyszerelését opioidokkal, alkohollal vagy más szedatohipnotikumokkal, különösen benzodiazepinekkel.

risperdal is indicated for the short-term treatment (up to 6 weeks) of persistent aggression in patients with moderate to severe alzheimer’ s dementia unresponsive to non-pharmacological approaches and when there is a risk of harm to self or others.
53 a risperdal közepes fokú és súlyos, nem gyógyszeres kezelésekre nem reagáló, alzheimer- demenciában szenvedő betegek tartós agresszivitásának rövid távú (legfeljebb 6 hetes) kezelésére javallt, ha a beteg önmagával vagy másokkal szembeni veszélyességének kockázata fennáll.

(b) by way of derogation from articles 16 and 17 permit the packaging of dangerous substances which are neither explosive, very toxic nor toxic to be unlabelled or to be labelled in some other way if they contain such small quantities that there is no reason to fear any danger to persons handling such substances or other persons.
b) a 16. és 17. cikktől való eltéréssel, hogy a nem robbanásveszélyes, nem nagyon mérgező, nem mérgező veszélyes anyagok csomagolása címkézés nélküli legyen vagy valamilyen más módon legyen címkézve, amennyiben olyan kis mennyiséget tartalmaznak, amely semmilyen veszélyt nem jelent az anyagokat kezelő vagy harmadik személyekre.

(6) experience has shown also that certain by-products which have been subjected to industrial processes may contain substances which, although not representing a threat to animal or human health, may have an unfavourable impact on the environment; it is therefore necessary to provide also that feed materials must not represent any danger to the environment.
(6) a tapasztalat megmutatta, hogy egyes, ipari feldolgozáson átesett melléktermékek olyan anyagokat tartalmazhatnak, amelyek anélkül, hogy veszélyt jelentenének az állatok és az ember egészségére, kedvezőtlen hatást gyakorolhatnak a környezetre; ennélfogva arról is rendelkezni kell, hogy a takarmány-alapanyagok semmiképpen se veszélyeztessék a környezetet.

a. whereas the palermo protocol(19) underlines the fact that trafficking in persons is the recruitment, transportation, harbouring or receipt of a person by means of threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception,
a. mivel a palermói jegyzőkönyv(18) kiemeli, hogy emberkereskedelemnek minősül emberek fenyegetéssel vagy az erőszak, illetve a kényszerítés egyéb formáinak alkalmazásával, emberrablás, csalás, megtévesztés, hatalommal vagy kiszolgáltatott helyzettel való

“ risperdal is indicated for the short-term treatment (up to 6 weeks) of persistent aggression in patients with moderate to severe alzheimer’ s dementia unresponsive to non-pharmacological approaches and when there is a risk of harm to self or others .”
„ a risperdal javallt közepes vagy súlyos, nem gyógyszeres módszerekre nem reagáló alzheimer típusú demenciában szenvedő betegek rövid távú (legfeljebb 6 hetes) kezelésére tartós agresszió esetén, és amikor fennáll az önveszélyeztetés vagy mások veszélyeztetésének kockázata.

the solidarity clause in the treaty of lisbon states that member states will be obliged to deliver military assistance to another member state which is the victim of a terrorist threat or attack. a harder type of solidarity is unknown in the european union. the security guarantee clause in the treaty of lisbon does not impose an obligation of military assistance. it is therefore a milder type of solidarity than when there is a threat of terrorism.
a lisszaboni szerződés szolidaritási klauzulája kimondja, hogy a tagállamok kötelesek katonai segítséget nyújtani a másik tagállamnak, ha terrortámadás vagy támadás éri. a szolidaritás keményebb típusa az európai unióban ismeretlen. a biztonsági garancia klauzula a lisszaboni szerződésben nem írja elő a katonai segítségnyújtás kötelezettségét. ezért itt enyhébb típusú szolidaritástól beszélnünk, mint a terrorizmus fenyegetése esetén.

the contracting parties to this protocol (hereinafter referred to as "the parties") shall cooperate in taking the necessary measures in cases of grave and imminent danger to the marine environment, the coast or related interests of one or more of the parties due to the presence of massive quantities of oil or other harmful substances resulting from accidental causes or an accumulation of small discharges which are polluting or threatening to pollute the sea within the area defined in article 1 of the convention for the protection of the mediterranean sea against pollution (hereinafter referred to as "the convention").
e jegyzőkönyv szerződő felei (a továbbiakban: a felek) a tengeri környezet, a tengerpart, vagy egy vagy több félnek az előzőkhöz kapcsolódó érdekei súlyos és közvetlen veszélyeztetése esetén együttműködnek a szükséges intézkedések meghozatalában, amennyiben nagy mennyiségű olaj vagy egyéb káros anyagok baleset, vagy kisebb kibocsátások felhalmozódása folytán szennyezik, illetőleg szennyezéssel fenyegetik a tengert a földközi-tenger szennyezés elleni védelméről szóló egyezmény (a továbbiakban: az egyezmény) 1. cikkében meghatározott területen belül.