검색어: acid test ratio (영어 - 헝가리어)

hemolysin acid test
sav haemolysin vizsgálat

the acid test of sg
lakmuszpróba (átv.)

that is the acid test.
ez jelenti a lakmusz próbát.

selenium homocholic tauroselcholic acid test
selenium homocholic tauroselcholic acid teszt

the current crisis is an acid test, and we must understand its full significance.
a jelenlegi válság döntő próba, és rá kell eszmélnünk tényleges jelentőségére.

political will means regarding climate issues as an acid test for europe and for a different type of globalisation.
a politikai akarat azt jelenti, hogy az éghajlattal kapcsolatos kérdéseket döntő próbának tekintjük európa és egy másfajta globalizáció szempontjából.

it is an opportunity for a new beginning with strong participation on the part of the elected representatives of the people, and the granting of discharge for the future president of the european council is the first acid test.
megnyílt egy új kezdet lehetősége, olyané, amelyet a polgárok által választott képviselők markáns részvétele jellemez, és ennek első döntő próbája az európai tanács elnökének szóló mentesítés megadása.

the acid test of our commitment to human rights and the rule of law is our response to the goldstone report, which found that the siege of gaza is collective punishment of the population and that operation cast lead was to further that policy.
az emberi jogok és a jogállamiság iránti elkötelezettségünk lakmusz-próbáját az jelenti majd, hogy hogyan reagálunk a goldstone-jelentésre, amely megállapította, hogy gáza ostroma a lakosság kollektív megbüntetése volt, és az Öntött Ólom hadművelet e politika továbbvitelét szolgálta.

this lunchtime we have the opportunity to pass this acid test and make it clear whether, for us, this is about patients' rights or whether we prefer the blinkered perspective of the national healthcare bureaucracies.
ma délben elválhat a vér a víztől, és kiderülhet, hogy a betegek jogai mellett törünk-e lándzsát, avagy a nemzeti egészségügyi bürokrácia csőlátását részesítjük-e előnyben.

immigration matters and cooperation in external border management are an acid test of the success of the eu’s relations with its neighbours. an unsoundly based return policy in a situation in which the european political establishment is failing to assume its full responsibilities cannot be justified in the light of union values.
a külső határok igazgatása vonatkozásában a bevándorlási ügyek és az együttműködés lesz az eu szomszédos országokkal ápolt kapcsolatai sikerének erőpróbája. az eu értékeinek fényében nem igazolható a nem helyesen megalapozott visszatérési politika egy olyan helyzetben, amelyben az eu politikai szervezete nem vállalja fel teljes egészében a rá nehezedő felelősséget.

political will means regarding climate issues as an acid test for europe and for a different type of globalisation. consistency means moving towards the 20/20/20: reduction of emissions, energy efficiency and use of renewable energy.
a politikai akarat azt jelenti, hogy az éghajlattal kapcsolatos kérdéseket döntő próbának tekintjük európa és egy másfajta globalizáció szempontjából. a következetesség a „20/20/20” – kibocsátáscsökkentés, energiahatékonyság és a fenntartható energia alkalmazása – célkitűzés felé haladást jelenti.