검색어: acquiescence (영어 - 헝가리어)

limitation in consequence of acquiescence
belenyugvás

darcy shook his head in silent acquiescence.
darcy csak némán bólintott.

from the tone in which this was spoken, john saw the necessity of acquiescence
ez a halk és mégis nyomatékos hang arra késztette a herceget, hogy engedjen.

the two ways of establishing acquiescence described in this paragraph can be used jointly;
a beleegyezés megállapításának e bekezdésben ismertetett kétféle módja együttesen is használható;

for vertical agreements, there are two ways in which acquiescence with a particular unilateral policy can be established.
a vertikális megállapodások esetében valamely adott egyoldalú politikába való beleegyezés kétféleképpen állapítható meg.

elizabeth was exceedingly pleased with this proposal, and felt persuaded of her sister's ready acquiescence.
elizabeth rendkívül megörült ennek az ajánlatnak, és biztosra vette, hogy nővére is kapni fog rajta.

first, the acquiescence can be deduced from the powers conferred upon the parties in a general agreement drawn up in advance.
először is, a beleegyezés levonható egy előzetesen kidolgozott általános megállapodásban a felekre ruházott hatáskörökből.

in case there is no explicit agreement expressing the concurrence of wills, the commission will have to prove that the unilateral policy of one party receives the acquiescence of the other party.
amennyiben nincs az akaratok egyezését kifejező egyértelmű megállapodás, a bizottságnak bizonyítania kell, hogy az egyik fél egyoldalú politikája a másik fél beleegyezését élvezi.

if a party refrains from presenting oral argument, this will never be construed as constituting acquiescence in the oral argument presented by another party where the arguments in question have already been refuted in writing.
amennyiben az egyik fél nem kíván a szóbeli előadás lehetőségével élni, azt semmiképpen sem értelmezik úgy, hogy a fél a másik fél szóbeli előadásával hallgatólagosan egyetért, amennyiben a szóban forgó érvelést írásban már megcáfolta.

if the clauses of the agreement drawn up in advance provide for or authorise a party to adopt subsequently a specific unilateral policy which will be binding on the other party, the acquiescence of that policy by the other party can be established on the basis thereof13.
amennyiben az előzetesen kidolgozott megállapodás rendelkezései valamelyik fél számára előírják vagy engedélyezik, hogy később olyan konkrét egyoldalú politikát fogadjon el, amely a másik félre nézve kötelező lesz, a másik félnek az említett politikába való beleegyezése annak alapján állapítható meg13.

25thus, it would be wrong to conclude that, once the community is bound by a rule of international law, the community courts must bow to that rule with complete acquiescence and apply it unconditionally in the community legal order.
25 ezért téves lenne azt feltételezni, hogy amennyiben a közösséget a nemzetközi jog valamelyik szabálya kötelezi, a közösségi bíróságok kötelesek az előtt teljes mértékben fejet hajtani és feltétel nélkül alkalmazni a közösségi jogrendben.

according to the court, such a will on the part of the parties may result from both the clauses of the dealership agreement in question and from the conduct of the parties, and in particular from the possibility of there being tacit acquiescence by the dealers in the measure adopted by the vehicle manufacturer.
e következtetés levonásához a megtámadott rendelkezéseket összevetette az emberi jogokról szóló európai egyezmény 8. cikkében szereplő, a családi élet tiszteletben tartásához való joggal, valamint a gyermek jogairól szóló egyezménnyel és a nizzában 2000-ben ünnepélyesen kihirdetett alapjogi chartával19, megjegyezve ugyanakkor, hogy a szövegek a családtagok részére nem alapítanak alanyi jogot a valamely állam területére való beutazásuk engedélyezésére, és nem értelmezhetők oly módon, mintha az államokat megfosztanák a családegyesítési kérelmek mérlegelésének bizonyos lehetőségétől.

the indulgent benevolence expressed in the countenance of the stranger, as he bowed a silent acquiescence, spoke more eloquently than the nicest framed period, and the young lady repeated her order, with a confidence in its truth that removed all embarrassment.
beleegyezése jeléül az idegen némán bólintott, s elnéző, jóindulatú arckifejezése a legügyesebb körmondatnál is ékesebben szólt; így azután az ifjú hölgy megismételte utasítását, olyan határozott önbizalommal, amely mindenkinek eloszlatta a zavarát.

article 53 limitation in consequence of acquiescence 1. where the proprietor of a community trade mark has acquiesced, for a period of five successive years, in the use of a later community trade mark in the community while being aware of such use, he shall no longer be entitled on the basis of the earlier trade mark either to apply for a declaration that the later trade mark is invalid or to oppose the use of the later trade mark in respect of the goods or services for which the later trade mark has been used, unless registration of the later community trade mark was applied for in bad faith.
53. cikk belenyugvás (1) ha a közösségi védjegy jogosultja öt egymást követő éven át eltűrte egy későbbi közösségi védjegynek a közösségben történő használatát, noha tudomása volt e használatról, a továbbiakban korábbi védjegyére hivatkozva nem kérheti e későbbi védjegy törlését, továbbá nem léphet fel a későbbi védjegy használata ellen olyan áruk, illetve szolgáltatások tekintetében, amelyekkel kapcsolatban a későbbi védjegyet használták, kivéve ha a későbbi közösségi védjegyet rosszhiszeműen jelentették be lajstromozásra.