검색어: agreement on the exclusive distribution of bemer (영어 - 헝가리어)

agreement on the exclusive distribution of bemer
megállapodás a bemer termékek kizárólagos

set up a dialogue with stakeholders to reach an agreement on self-regulation for the distribution of vehicles in europe;
párbeszédet kezdeményez az érintett szereplőkkel annak érdekében, hogy megállapodás jöjjön létre az európai gépjármű-forgalmazás önszabályozására vonatkozóan;

exclusive distribution is mainly applied in the distribution of final goods and services.
a kizárólagos forgalmazást főként a végtermékek és szolgáltatások értékesítésében alkalmazzák.

the exclusive right of distribution of a copy of a computer program covered by such a licence is exhausted on its first sale
a számítógépi program példányának e licenc szerinti kizárólagos terjesztési jogát az első eladás kimeríti

copyright protection under this directive includes the exclusive right to control distribution of the work incorporated in a tangible article.
az ebben az irányelvben biztosított szerzői jogi védelem magában foglalja az anyagi hordozón rögzített művek terjesztésének ellenőrzésére vonatkozó kizárólagos jogot.

one category of those rights is the exclusive right of reproduction which covers all reproductions made in the process of online distribution of a musical work.
az említett jogok egyik kategóriájához tartozik a többszörözés kizárólagos joga, amely valamennyi, a zenei alkotás online terjesztése során készített többszörözésre vonatkozik.

et up a dialogue between stakeholders, encouraging them to work towards common principles on vertical agreements on the distribution of new vehicles.
párbeszédet indítani az érdekeltek között, arra ösztönözve őket, hogy az új járművek forgalmazásáról szóló vertikális megállapodásokkal kapcsolatban közös elvek kidolgozására törekedjenek,

the third evaluation of the exclusive distribution right is based on the tax revenue loss due to the tax exemption allowed under the livret bleu.
a kizárólagos forgalmazási jog harmadik értékelése a livret bleu adókörből való kivonása miatti adóbevétel-kiesésen alapul.

the principal may terminate this agreement with immediate effect in the case of force majeure, e.g. if the manufacturer revokes the exclusive distribution right from the agent's contract area.
a megbízó azonnali hatállyal felmondhatja jelen megállapodást vis maior esetében, például amennyiben tőle a gyártó visszavonja a kizárólagos forgalmazási jogot a megbízott szerződéses területéről.

the difference with exclusive distribution is that the restriction of the number of dealers does not depend on the number of territories but on selection criteria linked in the first place to the nature of the product.
a kizárólagos forgalmazáshoz képest az az eltérés, hogy a kereskedők számának korlátozása nem a területek számától függ, hanem olyan kiválasztási szempontoktól, amelyek elsősorban a termék jellegéhez kapcsolódnak.

selective distribution agreements, like exclusive distribution agreements, restrict on the one hand the number of authorised distributors and on the other the possibilities of resale.
a szelektív forgalmazási megállapodások – a kizárólagos forgalmazási megállapodásokhoz hasonlóan – egyrészről a felhatalmazott forgalmazók számát, másrészről pedig a viszonteladás további lehetőségeit korlátozzák.

buying power may also increase the risk of collusion on the buyers' side when the exclusive distribution arrangements are imposed by important buyers, possibly located in different territories, on one or several suppliers.
a „vevői erő” a vevői oldalon is erősítheti az összejátszás kockázatát, ha a kizárólagos forgalmazási feltételeket olyan fontos vevők kötik ki egy vagy több szállító tekintetében, akik esetleg különböző területeken helyezkednek el.

producers of phonograms shall enjoy the exclusive right of authorising the commercial rental to the public of the original and copies of their phonograms, even after distribution of them by, or pursuant to, authorisation by the producer.
a hangfelvétel-előállítók kizárólagos joga, hogy az általuk vagy engedélyük alapján történt terjesztést követően is engedélyezzék hangfelvételeik eredeti példányának és a rögzítés másolatainak a nyilvánosság számára történő kereskedelmi bérbeadását.

foreclosure of other distributors is not a problem if the supplier which operates the exclusive distribution system appoints a high number of exclusive distributors in the same market and these exclusive distributors are not restricted in selling to other non-appointed distributors.
a többi forgalmazó kizárása nem probléma, ha a kizárólagos forgalmazási rendszert működtető szállító sok kizárólagos forgalmazót jelöl ki ugyanazon a piacon, és ezeket a forgalmazókat nem korlátozza abban, hogy más, nem kijelölt forgalmazóknak értékesítsenek.

agreements on specialisation in production generally contribute to improving the production or distribution of goods, because the undertakings concerned can concentrate on the manufacture of certain products and thus operate more efficiently and supply the products more cheaply.
a termelési szakosításokról szóló megállapodások általában hozzájárulnak az áruk termelésének, illetve forgalmazásának javításához, mert az érintett vállalkozások egyes termékek előállítására összpontosíthatnak, ezáltal hatékonyabban működnek, és a termékeket olcsóbban kínálják.

performers shall enjoy the exclusive of authorising the commercial rental to the public of the original and copies of their performances fixed in phonograms as determined in the national law of contracting parties, even after distribution of them by, or pursuant to, authorisation by the performer.
ahogy azt a szerződő felek nemzeti joga szabályozza, az előadóművészek kizárólagos joga, hogy az általuk megvalósított vagy az engedélyük alapján történt terjesztést követően is engedélyezzék a hangfelvételeken rögzített előadásaik eredeti példányának és a rögzítés másolatainak a nyilvánosság számára történő kereskedelmi bérbeadását.

whereas the said exemption regulations cover only those categories of bilateral exclusive agreements entered into with a view to resale which are concerned with the exclusive distribution or purchase of goods, or both, or which include restrictions imposed in relation to the assignment or use of industrial property rights;
mivel az említett mentességi rendeletek a kétoldalú kizárólagossági megállapodásoknak csak azokra a csoportjaira vonatkoznak, amelyeket áruk kizárólagos értékesítéséhez vagy beszerzéséhez, illetve mindkettőhöz kapcsolódó viszonteladás céljára kötöttek, vagy amelyek ipari tulajdonjogok átruházásával vagy felhasználásával kapcsolatban alkalmazott korlátozásokat tartalmaznak;

member states should ensure that their policies for purchasing these credits enhance the equitable geographical distribution of projects and the achievement of an international agreement on climate change.
a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a kibocsátási egységek megvásárlására vonatkozó politikáik a projektek lehető legegyenletesebb földrajzi eloszlását eredményezzék és hozzájáruljanak az éghajlatváltozással kapcsolatos nemzetközi megállapodás létrejöttéhez.

the appropriate vertical restraint will be of the non-compete type or quantity-forcing type when the investment is made by the supplier and of the exclusive distribution, exclusive customer allocation or exclusive supply type when the investment is made by the buyer.
a megfelelő vertikális korlátozás versenytilalmi vagy a mennyiségi átvételi kényszert alkalmazó típusú, ha a szállító végezte a beruházást, ha pedig a vevő végezte, akkor a kizárólagos forgalmazási, kizárólagos vevőkijelölési vagy a kizárólagos szállítási típus alkalmazása indokolt.

member states shall ensure that their policies for purchasing these credits give priority to environmentally and sociallyfriendly projects, enhance the equitable geographical distribution of projects and the achievement of an international agreement on climate change.
a tagállamok feladata biztosítani, hogy a kibocsátási egységek megvásárlására vonatkozó politikáik kiemelten kezeljék a környezetbarát és szociális irányultságú projekteket, a projektek lehető legegyenletesebb földrajzi eloszlását eredményezzék és hozzájáruljanak az éghajlatváltozással kapcsolatos nemzetközi megállapodás létrejöttéhez.