검색어: attributable (영어 - 헝가리어)

attributable to
valaminek tulajdonítható

directly attributable
közvetlenül hozzárendelhető

loss attributable to creditor
a hitelezőnek tulajdonítható hátrány

equity attributable to owners
tőke tulajdonosaira a szülő

aids attributable to drug use (155
az eurostattól és az eurohiv-től (év végi jelentések 2005-ből, 2006-ból) származó adatok alapján úgy becsülhető, hogy 2003ban több mint 2600-an haltak meg a kábítószerhasználatnak tulajdonítható aids következtében (155).

indirectly attributable upstream activities
közvetett módon hozzárendelhető, felfelé irányuló tevékenységek

attributable to the central state.
– szabályozást az államnak kell betudni.

causes attributable to other railway undertakings
más vasúttársaságoknak tulajdonítható okok

it is likely to be attributable to ciclosporin.
ez valószínűleg a ciklosporinnak tulajdonítható.

comprehensive income for the period attributable to:
az alábbiaknak tulajdonítható időszaki átfogó jövedelem:

this is attributable to the humanisation of the protein.
ez a protein humanizációjának tulajdonítható.

the share of such imports attributable to the applicant;
a kérelmező részesedése e behozatalokból;

the services attributable to households must be broken down into:
a háztartásoknak tulajdonítható szolgáltatásokat a következőkre kell bontani:

the calculation is to be based upon the costs attributable to:
a számításnak a következők miatt felmerülő költségeken kell alapulnia:

no adverse reactions attributable to their concomitant use were identified.
az együttadásnak tulajdonítható mellékhatásokat nem mutattak ki.

the failure rate attributable to harmful organisms shall not exceed:
a károsító szervezetek által okozott hibaszázalék nem lehet nagyobb:

investment income attributable to insurance policy holders (d.441)
biztosítások szerződőjének járó befektetési jövedelem (d.441)

(b) the attributable portion of budgetary income not from taxes;
b) a nem adójellegű költségvetési bevételek beszámítható része.

investment income attributable to collective investment fund shareholders (d.443)
kollektív befektetési alapok résztulajdonosainak járó befektetési jövedelem (d.443)

histopathology results from bone marrow samples revealed no remarkable changes attributable to treatment.
csontvelőminták hisztopatológiai vizsgálatának eredményei nem mutattak a kezeléssel összefüggő érdemi változásokat.