검색어: bathers (영어 - 헝가리어)

most bathers are expected; or
a legtöbb fürdőző megjelenése várható; vagy

the management directed bathers to use it
igazgatóság

taking action to prevent bathers' exposure to pollution;
a fürdőzők szennyezésexpozíciójának megelőzését szolgáló lépések megtétele;

bathing is not prohibited and is traditionally practised by a large number of bathers;
a fürdés nem tilos, és rendszerint nagyszámú fürdőző szokta igénybe venni;

samples should be taken at places where the daily average density of bathers is highest.
a mintákat olyan helyen veszik, ahol a fürdőzők napi átlagos jelenléte a legnagyobb.

we should soon have a clearer idea of the underlying reasons, and can then better inform and protect bathers.
hamarosan fény derül a probléma hátterében meghúzódó okokra, és lehetőség nyílik a fürdőzők teljesebb tájékoztatására és szigorúbb védelmére.

the period during which bathers can be expected in bathing areas depends largely on local bathing rules and weather conditions.
alapvetően a fürdésre vonatkozó helyi szabályok és az időjárási feltételek határozzák meg, hogy mikor lehet fürdőzőkre számítani a fürdőhelyeken.

bathing areas are zones where bathing is explicitly authorised or where bathing is traditionally practised by a large number of bathers and is not prohibited.
a fürdőhelyek olyan területek, ahol a fürdés kifejezetten megengedett, vagy ahol a fürdés nem tilos, és hagyományosan nagyszámú fürdőző él ezzel a lehetőséggel.

according to article 6 of the directive, samples should be taken at the place where most bathers can be found and with a specic frequency.
az irányelv 6. cikke szerint meghatározott gyakorisággal kell mintákat venni olyan helyen, ahol a legnagyobb számban vannak jelen fürdőzők.

as the highest roman aqueduct bridge in existence, the gard bridge is an internationally renowned heritage site as well as a popular destination for local walkers and bathers.
a legmagasabb római híd és vízvezeték nemzetközi szinten is kiemelkedő örökség, emellett a helyi lakosság népszerű kiránduló- és fürdőhelye.

finnish legislation primarily defines beaches on the basis of the number of bathers that visit a given site on any day, rather than using other criteria required by eu law such as available infrastructure.
a finn jogszabályok elsődlegesen az adott helyre bármely napon ellátogató fürdőzők száma alapján határozzák meg a fürdőhelyeket, és nem az uniós jog által előírt kritériumokat alkalmaznak, mint például a rendelkezésre álló infrastruktúra.

under eu law, the number of bathers is one criterion, but it needs to be complemented by others, including, for example, available infrastructure.
az uniós jog szerint a fürdőzők száma csak az egyik követelmény, ám azt más kritériumokkal is ki kell egészíteni, ilyen például többek között a rendelkezésre álló infrastruktúra.

the swimming pool shall be of the ecological/natural type with only natural elements guaranteeing for the hygiene and safety of the bathers (1 point).
az úszómedence ökológiai/természetes típusú, amely csak a fürdőzők higiéniáját és biztonságát szavatoló természetes összetevőket tartalmaz (1 pont).

member states shall ensure that timely and adequate management measures are taken when they are aware of unexpected situations that have, or could reasonably have, an adverse impact on bathing water quality and on bathers' health. such measures shall incl
a tagállamoknak biztosítaniuk kell a megfelelő intézkedések időben történő foganatosítását, ha olyan rendkívüli eseményről szereznek tudomást, amely káros kihatással van, vagy vélhetően káros kihatással lehet a fürdővizek minőségére és a fürdőzők egészség

sea bather's eruption
cutan schistosomiasis