검색어: belfry (영어 - 헝가리어)

the belfry of st. cloud sounded half past ten.
a saint-cloud-i harang fél tizenegyet kongatott.

in fact, at the end of a few minutes the belfry of st. cloud let fall slowly ten strokes from its sonorous jaws.
És íme: néhány pillanat múlva a saint-cloud-i templom nagy harangjának öblös torka lassan, harsányan tizet kongatott.

this grew less and less with the swinging of the great rope that, hanging from the top of the belfry, dragged its end on the ground.
a harangszó különben nemsokára elhallgatott; a toronyból lelógó nagy harangkötél, melynek a vége lent hempergett a földön, egy darabig még ingott-lengett, aztán a zümmögés is megszünt.

a belfry rose above the porch on four small pillars, within which hung the green and weatherbeaten bell, the feeble sounds of which had been some time before heard by the black knight.
a bejárat felett négy kis oszlop alkotta a harangtornyot, amelyben viharvert, zöld harang csüngött; ennek gyenge hangjait hallotta a fekete lovag az imént.

it was near midnight; the moon, lessened by its decline, and reddened by the last traces of the storm, arose behind the little town of armentieres, which showed against its pale light the dark outline of its houses, and the skeleton of its high belfry.
Éjfél lehetett; a csorba, fogyó hold az oszladozó vihartól vérvörösen éppen kelt armentières fölött; fakó fényében kirajzolódtak a városka házainak sötét vonalai és a magas, ösztövér templomtorony áttört kőcsipkézete.