검색어: best effort (영어 - 헝가리어)

best effort
legjobb teljesítmény

best-effort service
legjobb kísérlet

"best effort service type"
"elérhető legjobb szintű szolgáltatástípus"

these exchanges are currently handled manually on a best effort basis.
az üzenetek cseréjét jelenleg manuálisan, a legnagyobb gondosság elve alapján végzik.

this initiative is organised through schools and with the best effort given a prize at the end.
a kezdeményezésre az iskolák bevonásával kerül sor, és a legsikeresebb alkotás a végén díjazásban részesül.

nevertheless, if the amounts involved are significant, ncbs are requested to provide information on a best effort basis.
mindazonáltal, ha jelentős összegekről van szó, az nkb-kat kérik a legjobb elérhető adatok megadására.

for payments statistics, five years of data shall be reported including the latest reference year, on a best effort basis.
a fizetési statisztikák vonatkozásában a legnagyobb gondosság elve alapján a legutóbbi referenciaévet is tartalmazó öt évre vonatkozó adatokat kell szolgáltatni.

ncbs may submit to the ecb the required data on write-offs/write-downs on a best effort basis.
az nkb-k a leírásokra/leértékelésekre vonatkozó, szükséges adatokat az ekb felé a legnagyobb gondosság (best efforts) elve alapján jelenthetik.

for payments statistics, five years of data shall be reported including the latest reference year, on a best effort basis.’
v. a fizetési statisztikák vonatkozásában a legnagyobb gondosság elve alapján a legutóbbi referenciaévet is tartalmazó öt évre vonatkozó adatokat kell szolgáltatni.”

( v) for payments statistics, five years of data shall be reported including the latest reference year, on a best effort basis.
v. a fizetési statisztikák vonatkozásában a legnagyobb gondosság elve alapján a legutóbbi referenciaévet is tartalmazó öt évre vonatkozó adatokat kell szolgáltatni.

the members shall use their best efforts to achieve consensus.
a tagoknak mindent meg kell tenniük azért, hogy egyetértés szülessen az egyes kérdésekben.

theharmonisationofcontrolfeesisa complexandcontroversialissuewhere progresshas proveddifficultdespitethe commission’s best efforts.
az ellenőrzési díjak összehangolása össze-tettésellentmondásosfeladat,ésezen atéren–a bizottság mindenerőfeszítése ellenére–igennehézelőrelépéstelérni.

they shall make best efforts to assist the eusr in the implementation of the mandate.
ezek minden tőlük telhetőt megtesznek annak érdekében, hogy az eukk-nak megbízatása végrehajtásában segítséget nyújtsanak.

on all decisions the assembly of members shall use their best efforts to achieve consensus.
a tagok közgyűlése minden döntésnél mindent megtesz annak érdekében, hogy valamennyi határozatot illetően közmegegyezésre jusson.

despite our best efforts, mobility of professionals across the european union is still low.
a szakemberek európai unión belüli mobilitása minden erőfeszítésünk ellenére továbbra is alacsony.

make best efforts to ensure that as many potential interested parties as possible are made aware of the future kic selection procedures.
minden erőfeszítést megtesz annak biztosítására, hogy a lehető legtöbb potenciális érdeklődő fél tudomást szerezzen a tit-eket érintő jövőbeli kiválasztási eljárásokról.

the management entities shall make best efforts to reach agreement on the proposed amendment at the first meeting of the technical commission following the proposal.
az irányítási testületek minden tőlük telhetőt megtesznek annak érdekében, hogy a műszaki bizottság a javaslat benyújtását követő első ülésén a javasolt módosítás tekintetében megállapodásra jusson.

the state also undertook to use its best efforts to purchase the remaining 28 % from the private shareholders and sell them to ford.
ugyanakkor az állam vállalta, hogy mindent megtesz azért, hogy a részvények fennmaradó 28 %-át megvásárolja a magánrészvényesektől, majd eladja a ford vállalatnak.

– mr president, we are grateful to mr lax for his best efforts to achieve a compromise in such an ambitious project.
elnök úr, hálásak vagyunk lax úrnak azért, hogy megtette a legjobb erőfeszítéseket egy ilyen ambiciózus projektben kialakítandó kompromisszum eléréséhez.

the commission remains committed to this objective, and to ensuring that the maintenance of a robust best-efforts internet to which everyone has access.
a bizottság továbbra is elkötelezi magát e célkitűzés mellett és törekedni fog egy robosztus, mindenki által hozzáférhető internet fenntartására.