검색어: betwixt (영어 - 헝가리어)

betwixt
között

the last word came out with a sort of double expression, betwixt jest and earnest.
az utolsó szót wamba kétféle kifejezéssel mondta - félig komolyan és félig tréfásan.

neither is there any daysman betwixt us, that might lay his hand upon us both.
nincs is közöttünk igazlátó, a ki kezét közbe vethesse kettõnk között!

a bundle of myrrh is my wellbeloved unto me; he shall lie all night betwixt my breasts.
lyan] az én szerelmesem nékem, mint egy kötés mirha, mely az én kebeleim között hál.

with clouds he covereth the light; and commandeth it not to shine by the cloud that cometh betwixt.
kezeit elborítja villámlással, és kirendeli a lázadó ellen.

this was a necessary precaution, in order to secure equality betwixt the two bodies who should be opposed to each other.
ez nagyon fontos volt, mert csak így lehetett gondoskodni arról, hogy az egymással mérkőző két csoport egyforma nagy legyen.

and laban said to jacob, behold this heap, and behold this pillar, which i have cast betwixt me and thee;
És monda lábán jákóbnak: Ímé e rakás kõ és ímé ez emlékoszlop, a melyet raktam én közöttem és te közötted,

"hath nothing, then, as yet passed betwixt them in breach of his vow?" demanded the grand master.
- eszerint tehát még nem történt köztük semmi olyan, ami a lovag fogadalmának megszegését jelentené? - kérdezte a nagymester.

finally, there arose betwixt isaac and his satellites a deadly feud, concerning the quantity of wine and ale to be allowed for consumption at each meal.
szó szót követett, és nagyon elromlott a viszony izsák meg zsoldos testőrei között. véglegesen azon vesztek össze, hogy fejenként mennyi bor és sör jár minden étkezéshez.

and forgettest thou, de bracy, that robert estoteville lies betwixt thee and hull with all his forces, and that the earl of essex is gathering his followers?
vagy elfelejtetted, de bracy, hogy robert estoteville egész haderejével ott áll közted és hull közt, meg hogy essex grófja is gyűjti már csapatait?

during this discourse, prince john had gradually awakened from the stupor into which he had been thrown by the unexpected intelligence, and had been attentive to the conversation which passed betwixt his followers.
amíg így beszélgettek, jános herceg fokozatosan felocsúdott a kábulatból, amelybe a váratlan és megdöbbentő hír taszította. És amint a szavakat figyelte, amelyeket két híve egymással váltott, mindjobban elkeseredett.

a middle course betwixt good and evil was all which he found himself capable of adopting, and he commanded two of his own squires to keep close by the litter, and to suffer no one to approach it.
hogy félreálljon útjából, sőt visszaadja ivanhoe szabadságát - ez már a nagy­lel­kűség olyan foka lett volna, amelyre de bracy nem volt képes. végül a középutat választotta az aljasság és a nagylelkűség között: két csatlósát a hintó mellé rendelte, és megparancsolta nekik, hogy senkit se engedjenek a közelébe.

fitzurse arose while prince john spoke, and gliding behind the seat of the saxon, whispered to him not to omit the opportunity of putting an end to unkindness betwixt the two races, by naming prince john.
mialatt a herceg beszélt, fitzurse felkelt, és cedric mögé osont. füléhez hajolva, azt súgta a szásznak, ragadja meg ezt az alkalmat a barátságtalan hangulat eloszlatására, és ürítse kupáját jános hercegre.

these knights, therefore, their aim being thus eluded, rushed from opposite sides betwixt the object of their attack and the templar, almost running their horses against each other ere they could stop their career.
ezek a lovagok - miután céljuk eltűnt szemük elől - csak a puszta levegőt döfködték a templomos és a kitagadott lovag között. száguldó paripáikat alig tudták megállítani, amint két oldalról majdnem egymásnak rohantak.

"father abraham!" said isaac of york, when the first course was run betwixt the templar and the disinherited knight, "how fiercely that gentile rides!
- Ábrahám istene! - kiáltott fel a yorki izsák, amikor a kitagadott lovag először csapott össze a templomossal. - milyen vadul vágtat ez a pogány! jaj, jaj, jaj!

"a dainty song," said wamba, when they had finished their carol, "and i swear by my bauble, a pretty moral!--i used to sing it with gurth, once my playfellow, and now, by the grace of god and his master, no less than a freemen; and we once came by the cudgel for being so entranced by the melody, that we lay in bed two hours after sunrise, singing the ditty betwixt sleeping and waking--my bones ache at thinking of the tune ever since.
gurth pajtásommal énekelgettem ezt valaha, aki isten és gazdája kegyel­méből ma már szabad ember. de valamikor jól elnáspángoltak miatta, mert a dallam annyira elbűvölt minket, hogy ágyban heverészve énekelgettük félig álomban, félig ébren... pedig már két óra is elmúlt a nap felkelte óta!