검색어: but, oh dear, he doesn (영어 - 헝가리어)

oh, dear!
milyen kedves!

"oh, dear!
ja, vagy úgy!

'oh, dear me!
Óh istenem!

well, dear, oh dear.
hát, hát igen.

oh dear, dear, dear!
ej, ej, ej!

oh dear, oh dear, how awful!'
ej, ej, ej!

"oh, dear me, no, not much."
- Ó, istenem, nem! nem nagyon! - felelt.

'oh dear, dear, dear!' he groaned recalling what had happened.
Óh, óh, óh! Áá! - kiáltott föl, a mint mindaz, a mi történt, eszébe jutott.

'oh dear! how sweet and silly he is, jealous of me!
milyen kedves és milyen butácska. féltékeny reám!

oh dear, what nonsense i'm talking!'
jaj, istenem, mennyi csacsiságot beszélek össze!

'oh dear, yes, sir, quite,' replied bob.
- Ó, hát persze hogy biztos - felelte bob -, nem szóltam egy szót sem, kérem.

oh dear! what have i done, what have i said?
mit csináltam, miket beszéltem!

'"oh, dear, what can it be?" exclaimed the poor widow.
- jaj istenem, hát akkor mi lehet? - kiáltott fel a szegény asszony.

'oh dear! if only i could escape somewhere!' he thought as he worked.
"eh, csak úgy eltűnhetne az ember valahová!" gondolta magában, s folytatta a munkát.

"oh! dear, yes; but you must own she is very plain.
Ó, istenem, persze hogy az, de önnek is el kell ismernie, hogy nagyon csúnya.

'oh dear, didn't i speak about it long ago in lent...'
de hiszen még bőjtkor mondtam, hogy csöveket!... - kiáltott föl.

"oh, dear! my poor, dear lady! you see in consequence of his wounds he has terrible cramps in the chest.
csakhogy, kedves jó nagysága, az van a dologban, hogy szegénynek a sebeitől iszonyu görcsei vannak a mellében.

'oh dear,' said mrs. leo hunter, 'how anxiously i have been expecting him.
- jaj istenem - felelte leo hunterné őnagysága -, már igazán nyugtalankodtam, hogy eljön-e?

besides, she's she, and i'm i, and--oh dear, how puzzling it all is!
aztán ő az ő, én pedig én vagyok. jaj, istenem, milyen zűrzavaros ez!

"oh, dear me!" interrupted the good woman, with a sad air, "how am i to tell you?
Ó, istenem! - vágott közbe a jó asszony, szomorú arczot vágva - hogyan mondjam el?...