검색어: commonly placed running parallel (영어 - 헝가리어)

means a vertical plane running parallel to the straight-ahead direction of travel of the vehicle;
a jármű menetirányával párhuzamos függőleges sík;

road running parallel to, and designed to connect, a road with a relatively high connectivity function with roads with a lower connectivity function.
egy viszonylag magas összekapcsolhatósági funkcióval rendelkező közúttal párhuzamosan futó és annak az alacsony összekapcsolhatósági funkcióval rendelkező utakhoz való kapcsolódását szolgáló közút.

‘longitudinal plane’ means a vertical plane running parallel to the straight-ahead direction of travel of the vehicle;
„hosszirányú sík” a jármű menetirányával párhuzamos függőleges sík;

the outer layers are 8,5 mm thick and consist of timber pieces glued edge-to-edge running parallel to one another.
külső rétegei 8,5 mm vastagságúak, és hosszanti oldalukon ragasztással egymáshoz erősített, egymással párhuzamos faelemekből állnak.

allowance is made for the endogenous activity of the inoculum by running parallel blank tests with inoculum but without test substance, although the endogenous activity of cells in the presence of the substance will not exactly match that in the endogenous control.
figyelembe kell venni az inokulum endogén aktivitását egyidejűleg végzett vakpróbák segítségével, amelyek esetében az oldat csak inokulumot tartalmaz, de vizsgált anyagot nem, jóllehet, az anyag jelenlétében a sejtek endogén aktivitása nem fog pontosan megegyezni az endogén kontrollban jelentkező aktivitással.

continue the cut downwards in a straight line parallel to the fillet, through the 13th to the 6th rib inclusive along a line running parallel to the dorsal edge of the vertebral column, so that the entire downward cut is no more than 5 cm from the lateral tip of the eye muscle.
folytassuk a vágást egyenesen a vesepecsenyével párhuzamosan, beleértve a 13-6. bordákat is, a gerincoszlop dorsalis szélével párhuzamosan haladva, úgy, hogy az egész lefelé terjedő vágás ne legyen távolabb 5 cm-nél a csípőfartő oldalsó csúcsától.

a load shall be applied at a speed of 400 ± 20 mm/min to the geometric centre of the buckle-release button along a fixed axis running parallel to the initial direction of motion of the button.
percenként 400 ± 20 mm sebességű terhelést kell alkalmazni a csatkioldó gomb geometriai középpontjára a gomb kiinduló mozgásirányával párhuzamos rögzített tengely mentén.

at a speed of 400 ± 20 mm/min., a load must be applied to the geometric centre of the buckle-release button along a fixed axis running parallel to the initial direction of motion of the button.
400 20 mm/min sebesség mellett terhelni kell a csat kioldógombjának geometriai középpontját a gomb kezdeti mozgásirányával párhuzamosan futó, állandó tengely mentén.

an opening force shall be applied to the release button or handle along a fixed axis running parallel to the initial direction of motion of the button/handle; the geometric centre applies to that part of the surface of the isofix attachment to which the release pressure is to be applied.
a kioldógomb/kioldókar kezdeti mozgásirányával párhuzamos, állandó tengely mentén erőt kell kifejteni a gomb vagy kar geometriai középpontjára; a geometriai középpont az isofix csatlakozóelem felületének azon részére vonatkozik, amelyre a kioldó nyomást kifejtik.

select from the pre-treated laboratory test sample, well away from all selvedges, a specimen of mass not less than 1 g, with edges carefully trimmed to avoid fraying and running parallel with weft or warp yarns, or in the case of knitted fabrics in the line of wales and courses.
az előkezelt laboratóriumi vizsgálati mintából a szélektől jókora távolságban válasszunk ki egy legalább 1 g tömegű próbadarabot, amelyet a kirojtosodás elkerülése érdekében a szélek mentén gondosan levágunk, és amely a lánc vagy vetülékfonalakkal párhuzamosan, vagy kötött anyag esetén a szemsorok és szemoszlopok vonalában fut.

select from the pre-treated laboratory test sample, well away from all selvedges, a specimen of mass not less than 1 g, with edges carefully trimmed to avoid fraying and running parallel with weft or warp yarns, or in the case of knitted fabrics in the line of wales and courses.
vegyünk ki legalább 1 g tömegű próbadarabot az előkezelt laboratóriumi vizsgálati mintából, a szegélyektől kellő távolságban, a széleket gondosan vágva, hogy elkerüljük a kirojtosodást, a lánc- és vetülékfonalakkal párhuzamosan, kötött kelmék esetében pedig a szemsorok és szemoszlopok vonalában.

j. whereas counterfeiting and piracy has alarming consequences for the eu economy and for the community social and economic system as a whole, reducing incentives to innovate, curbing foreign direct investment (fdi), eliminating skilled jobs from industry and laying the groundwork for the development of a hidden economic system, running parallel to the legal one and controlled by organised crime,
j. mivel a hamisítás és a kalózkodás jelensége riasztó hatással van az európai unió gazdaságára és a közösség társadalmi-gazdasági rendszerének egészére, mivel csökkenti a az innovációs ösztönző erőt, fékezi a közvetlen külföldi befektetéseket, szakképzettséget igénylő munkahelyek megszűnéséhez vezet és megteremti a szervezett bűnözés által ellenőrzött – a hivatalos rendszerrel párhuzamosan működő – illegális gazdaság alapjait,