검색어: comprehended (영어 - 헝가리어)

d’artagnan comprehended their irresolution.
d'artagnan megértette, hogy haboznak.

in this danger kitty also is comprehended.
kittyt ugyanez a veszély fenyegeti.

this he comprehended, and it rendered him entirely happy.
ezt tudta és ebben tökéletes boldogságot talált.

d’artagnan at once comprehended that this was his recompense.
nyomban ezután bezárult az ajtó, s d'artagnant ismét teljes sötétség nyelte el.

he sat up and rubbed his eyes and looked around. then he comprehended.
felült, megdörzsölte szemét, nyújtózkodott, végre megértette, mi történt.

and the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.
És a világosság a sötétségben fénylik, de a sötétség nem fogadta be azt.

a puzzled grin overspread passepartout's round face; clearly he had not comprehended his master.
a francia inas kerek ábrázatán valamiféle fintor jelent meg. nem, ez nem lehet; nyilván rosszul hall.

but if fix had been able to explain this purely physical effect, passepartout would not have admitted, even if he had comprehended it.
Ám ha fix meg is tudta volna magyarázni ezt az egészen egyszerű fizikai összefüggést, passepartout, még ha meg is értette volna, semmiképp nem fogadta volna el.

bad: symbols and icons used in a navigation system are unique to a particular manufacturer and are not comprehended by a majority of drivers.
helytelen: a navigációs rendszer által használt ábrákat és ikonokat csak az adott gyártó használja, és a legtöbb járművezető nem érti azokat.

for the first time she comprehended their danger; and uttering a wild shriek, she flew through the passage without consideration, or object.
frances csak most eszmélt rá a veszélyre; vadul felsikoltott s minden megfontolás nélkül és céltalanul kirohant a folyosóra.

as highlighted by the larosière report, it is clear that boards of directors, like supervisory authorities, rarely comprehended either the nature or scale of the risks they were facing.
meg kell állapítani – ahogy azt a larosière-jelentés is hangsúlyozza –, hogy az igazgatóságok és a felügyeletek gyakran nem ismerték fel sem a felmerült kockázatok természetét, sem azok mértékét.

the cardinal could not drive from his mind the fear he entertained of his terrible emissary--for he comprehended the strange qualities of this woman, sometimes a serpent, sometimes a lion.
a bíborost egyre mardosta a félelem megbízottja, a szörnyű nő miatt: jól sejtette, hogy az asszony jelleme különös keverék: félig kígyó, félig oroszlán.

porthos comprehended that this chest, although it did not correspond in shape with that which he had seen in his dreams, must be the blessed coffer, and he congratulated himself that the reality was several feet higher than the dream.
jóllehet a szekrény formája nem olyan volt, mint álmaiban látta, porthos kitalálta, hogy ez lehet a boldogító "láda", és titokban a kezét dörzsölgette, hogy a valóság jó hat lábbal megtoldja ábrándjait.

d’artagnan had a quick eye and a prompt understanding. he comprehended that the musket had not come there of itself, and that he who bore it had not concealed himself behind a hedge with any friendly intentions.
d'artagnan szeme gyors volt, esze fürge; mindjárt tudta, hogy a puska nem a saját lábán jött oda, és gazdája nem jó barátságból húzódik meg a bokorban.

petronius wished to gain time, above all; for he understood that once cæsar set out for achæa, tigellinus, who comprehended nothing in the domain of art, would descend to the second place and lose his influence.
petronius mindenekelőtt időt akart nyerni, mert érezte, hogy ha egyszer caesar elindul achaiába, akkor tigellinus, aki semmiféle művészethez nem ért, háttérbe szorul, s elveszti befolyását.

standards related to legibility, audibility and symbols prescribe geometrical and/or physical characteristics for information which is displayed visually and/or aurally and are intended to give information the highest probability of being easily comprehended by drivers in a large range of circumstances and environments.
az olvashatósággal, a hallhatósággal és az ábrákkal kapcsolatos szabványok előírják a láthatóan vagy hallhatóan megjelenített információk geometriai és/vagy fizikai jellemzőit, és céljuk, hogy az információ a lehető legnagyobb valószínűséggel érthető legyen a járművezető számára a körülmények és a környezetek széles tartományában.