검색어: condescending (영어 - 헝가리어)

in a condescending manner
leereszkedő hangnemben

intercultural dialogue should not be imposed or be designed in a condescending way.
a kultúrák közötti párbeszédet nem szabad az emberekre erőltetni vagy leereszkedő módon megtervezni.

ricardo antonio chavira was cast as gabrielle’s wealthy and condescending husband, carlos solis.
ricardo antonio chavira lett gabrielle gazdag férje, carlos solis.

now this sounds like a very simple poem. it even sounds rather condescending, as if the man was the first creation and women were a mere afterthought.
nagyon egyszerű vers,, egy kicsit talán lenézőnek is tűnik, mintha a férfi lett volna az első teremtmény, a nő pedig csak egy másodlagos gondolat lett volna.

the report by mrs madeira on european coastal tourism is hard going and complicated and lacks definite and clear objectives, but it has a clear and definite condescending approach.
madeira asszony jelentése az európai part menti idegenforgalomról nehezen követhető, bonyolult és hiányoznak belőle a határozott, világos célkitűzések, viszont egyértelműen és határozottan leereszkedő szemléletet képvisel.

finally, i believe that the rule of law and the functioning of democratic institutions are prerequisites for the establishment of a favourable climate which would be conducive to real dialogue and understanding. people need to have trust in the system, and thus diversity within institutions may contribute to creating such an environment. intercultural dialogue should not be imposed or be designed in a condescending way. the policies of states in this regard should give room and space for the variety of religions and beliefs, thus creating natural opportunities for interaction and understanding.
végezetül, úgy vélem, hogy a jogállamiság és a demokratikus intézmények működésének előfeltétele a valódi párbeszédet és a megértést elősegítő kedvező légkör létrejötte. az embereknek bízniuk kell a rendszerben, és így az intézményeken belüli sokszínűség hozzájárulhat az ilyen környezet létrehozásához. a kultúrák közötti párbeszédet nem szabad az emberekre erőltetni vagy leereszkedő módon megtervezni. az államok politikája e tekintetben adjon teret és lehetőséget a vallások és hitek sokféleségének, így hozva létre természetes lehetőségeket a párbeszédhez és a megértéshez.