검색어: demarches (영어 - 헝가리어)

where appropriate, demarches:
adott esetben diplomáciai lépések:

engage consultations and demarches with un counterparts to promote a rigorous review process in 2009.
az ensz szervezeti egységeivel konzultációkban és együttes lépésekben való részvétel a 2009-es szigorú ellenőrzési folyamat elősegítésében.

initiation of demarches to promote participation and speed up the entry into force of this instrument.
együttes lépések kezdeményezése a részvétel előmozdítása és a jogszabály hatálybalépésének felgyorsítása érdekében.

that is our intention and i can tell you that the many demarches and contacts we have made give us some confidence.
ez a szándékunk, és elmondhatom Önöknek, hogy a számos diplomáciai lépés és kapcsolatfelvétel, amelyet tettünk, némi bizakodásra ad okot.

the eu will continue to press for the admission of the new member states with new demarches to relevant third countries.
az eu az érintett harmadik országok irányába tett új demarsok révén továbbra is sürgetni fogja az új tagállamok felvételét.

these demarches should allow the countries concerned to be heard and provide them an opportunity to rectify their actions.
ezek a diplomáciai lépések arra szolgálnak, hogy az érintett országok álláspontját meghallgassák, és lehetőséget kínáljanak számukra tevékenységük kiigazítására.

the eu presidency carried out demarches to russia and the us to promote the effective national implementation of the hague code of conduct.
az eu elnöksége demarsokat tett oroszország és az usa felé annak érdekében, hogy elsegítse a hágai magatartási kódex hatékony nemzeti végrehajtását.

renewal of exploratory demarches with potentially interested third states towards the establishment of regional arrangements in areas where no rfmo is yet in place.
előzetes együttműködés megújítása a potenciálisan érdekelt harmadik felekkel az olyan területekre vonatkozó regionális megállapodások létrehozása céljából, ahol még nem jött létre regionális halászati irányítószervezet.

the final list of countries will be defined in close cooperation with the eeas, as well as the opportunity of joint demarches with un 1540 committee outreach efforts.
az országok végleges listájáról, valamint az 1540. sz. határozattal létrehozott bizottság tájékoztató erőfeszítéseivel összhangban teendő lehetséges diplomáciai lépésekről az eksz-szel szoros együttműködésben születik döntés.

we raise those issues in political dialogue meetings via demarches and public statements, reminding partners of their commitments under international law prohibiting discrimination on any grounds.
a politikai egyeztetések során ezeket a kérdéseket demarsok és nyilatkozatok útján vetjük fel, így emlékeztetve partnereinket a nemzetközi jogi kötelezettségeikre, amik tiltják a diszkriminációt.

48. takes note of the information that during the uk presidency the eu has made demarches on 26 individual human rights cases and has issued 49 statements on human rights issues;
48. tudomásul veszi, hogy a brit elnökség alatt az eu 26 egyedi emberi jogi esetben tett diplomáciai lépéseket és 49, emberi jogi kérdésekhez kapcsolódó nyilatkozatot adott ki;

the western balkan countries have been invited to align with common positions, demarches and declarations on cfsp issues since the beginning of 2004, which they have done in a large number of relevant cases.
a nyugat-balkáni országok felkérést kaptak arra, hogy 2004-től kezdődően a kkbp-re vonatkozó kérdésekben törekedjenek a közös álláspontok, lépések és nyilatkozatok összehangolásra, amelynek a számottevő esetek többségében eleget tettek.

12. welcomes the efforts and commitment of the luxembourg and uk presidencies to develop a methodology and criteria for more effective implementation of the eu guidelines, including demarches to third countries regarding individual cases, public statement
12. üdvözli a luxemburgi és brit elnökség által az eu-iránymutatások hatékonyabb végrehajtására irányuló módszerek és kritériumok kialakítására tett erőfeszítéseket és kötelezettségvállalásokat, ideértve a harmadik országokkal való kapcsolatokban tett dip

14. appreciates the approach of the uk presidency regarding the death penalty, in line with the eu guidelines on the death penalty, undertaking demarches in countries where either a moratorium on the death penalty was in danger of being de jure or de fact
14. nagyra értékeli – a halálbüntetésről szóló eu-iránymutatásokkal összhangban – a brit elnökség halálbüntetésre vonatkozó megközelítését, amely diplomáciai lépéseket alkalmazott azokban az országokban, ahol a halálbüntetésre vonatkozó moratórium de jure

50. therefore asks council and commission to develop, together with the parliament, a confidential system through which selected members of the european parliament can be kept informed of the demarches of member states, the presidency, the high representa
50. kéri ezért a tanácsot és a bizottságot, hogy a parlamenttel együttműködve dolgozzanak ki olyan bizalmas rendszert, amelyen keresztül az európai parlament kiválasztott tagjait tájékoztathatják a tagállamok, az elnökség, a közös kül- és biztonságpolitik

(10) community assistance under this regulation is designed to complement the various other tools for implementation of eu policies on democracy and human rights, which range from political dialogue and diplomatic demarches to various instruments of finan
(10) az e rendelet szerinti közösségi támogatást arra szánták, hogy az kiegészítse a demokráciával és az emberi jogokkal kapcsolatos eu-s politikák végrehajtásának különféle, a politikai párbeszédtől és a diplomáciai lépésektől a pénzügyi és technikai egy

demarches by the presidency, under the conditions laid down in article 18(3) and (4) of the treaty, with regard to states parties, in order to urge their support for the objectives set out in articles 1, 2 and 3,
az elnökség a szerződés 18. cikkének (3) és (4) bekezdésében megállapított feltételek szerinti diplomáciai lépései, tekintettel a szerződő államokra, az 1., 2. és 3. cikkekben meghatározott célok támogatására ösztönzésük érdekében,