검색어: deterrence (영어 - 헝가리어)

sufficient deterrence
kellő elrettentés

individual weight and deterrence
egyedi súly és elrettentés

measures for effective detection and deterrence
az észlelést és az eredményes megelőzést szolgáló intézkedések

fourth, it criticises the multiplier for deterrence used by the commission.
negyedszer, kifogásolja a bizottság által alkalmazott elrettentési szorzót.

we consider that it provides no added value in terms of deterrence.
Úgy gondoljuk, hogy nincs elrettentő hatása.

the punishment and deterrence functions should be exercised by the public authorities.
a büntetést és az elrettentő hatást a közjogi jogérvényesítésnek kell biztosítania.

a european platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work
a be nem jelentett munkavégzés megakadályozására, valamint az ilyen típusú munkavégzéstől való elrettentésre irányuló együttműködés erősítését célzó európai platform

the operation is aimed at contributing to the deterrence and repression of acts of piracy off the
a művelet a tengeri hajózás – különösen az Élelmezési világprogram hajóinak – védelméhez is hozzájárul.

deterrence security measures aimed at dissuading any adversary planning to attack the cis;
elrettentés a cis megtámadását tervező bármely ellenség elrettentését célzó biztonsági intézkedések;

hence, future deterrence had to be ensured by increasing the amount of the fine in the present case.
ezért a további visszatartó erőt ebben az esetben a bírság növelésével kellett biztosítani.

in order to ensure a credible deterrence factor against the use of utps, appropriate enforcement is needed.
a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok alkalmazásától visszatartó hiteles mechanizmusok érdekében megfelelő jogérvényesítésre van szükség.

the commission contends that fixing a factor for deterrence is consistent with the caselaw and with its practice in taking decisions.
a bizottság úgy érvel, hogy az elrettentési szorzó megállapítása összhangban van az ítélkezési és a határozathozatali gyakorlattal.

in order to protect the financial interests of the union, fraud deterrence should be enhanced through more transparency and cooperation.
az unió pénzügyi érdekeinek védelme céljából a csalást elrettentéssel, valamint jobb átláthatóság és együttműködés révén kell megelőzni.

on a european union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the somali coast
a szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai műveletről

without prejudice to any measures a contracting party may itself take in this regard, measures for the prevention, deterrence and elimination of iuu fishing.
bármely intézkedés sérelme nélkül egy szerződő fél e tekintetben saját maga is tehet intézkedéseket a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat megelőzésére, megakadályozására és felszámolására.

the commission considers that, in these particular circumstances, imposing the full amount of the fine does not appear necessary in order to ensure effective deterrence.
a bizottság ezen különleges körülmények közt nem tartja szükségesnek a bírság teljes összegének kiszabását a hatékony elrettentés biztosításához.

3.2 banknote counterfeiting and counterfeit deterrence counterfeit euro banknotes having risen steadily in 2002 and much of 2003, the rate of euro banknote counterfeiting is now relatively stable.
3.2 bankjegyhamisÍtÁs És a pÉnzhamisÍtÁs megakadÁlyozÁsa hamis eurÓbankjegyek a 2002-ben és 2003 nagy részében tapasztalt folyamatos növekedés után az euróbankjegyek hamisításának aránya jelenleg viszonylag stabil.

on the launch of a european union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the somali coast (atalanta)
a szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai műveletről (atalanta)

the international counterfeit deterrence centre, hosted by the ecb, continued to evaluate new reproduction equipment and counterfeit deterrence systems and to support the central bank counterfeit deterrence group, a joint initiative of 27 central banks worldwide.
a nemzetközi központ a pénzhamisítás megakadályozására, aminek az ekb ad helyet, folytatta az új sokszorosító berendezések és a pénzhamisítás-megakadályozási rendszerek kiértékelését, valamint a-- 27 európai és európán kívüli központi bank közös kezdeményezésként létrejött-- pénzhamisítás megakadályozására irányuló jegybanki csoport támogatását.

(1) a platform to enhance eu cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work, hereinafter referred to as "the platform", is hereby established.
(1) e határozattal létrejön a be nem jelentett munkavégzés megakadályozására és az ilyen típusú munkavégzéstől való elrettentésre irányuló uniós együttműködés erősítését célzó platform, a továbbiakban „a platform”.