검색어: disable aero during capture (영어 - 헝가리어)

error: audio data was lost during capture; reduce capture rate.
hiba: a hang rögzítése során adatvesztés történt. csökkentse a rögzítés sebességét.

dropped %ld of %ld frames (%d.%1d%%) during capture.
a rögzítés során %ld képkocka kihagyva (%ld képkockából - %d.%1d%%).

error: audio data was lost during capture; try capturing without compressing.
hiba: a hang rögzítése során adatvesztés történt, próbálja meg tömörítés nélkül.

care should be taken to prevent injury and stress to fish during capture, loading, transportation and unloading.
Ügyelni kell a halak befogása, berakodása, szállítása és kirakása során a sérülés és a stressz megelőzésére.

the capture of non-human primates from the wild is highly stressful for the animals concerned and carries an elevated risk of injury and suffering during capture and transport.
a vadon élő főemlős állatok befogása rendkívüli stresszel jár az érintett állatokra nézve, és a befogás és a szállítás során magasabb a sérülés és a szenvedés kockázata is.

it was time for the partners concerned to consider the welfare of animals used for research purposes and the ban on trapping wild monkeys for use by breeding farms, which results in violence; stress during capture, then confinement; the separation of family groups; the splitting up of social groups; an impact on the environment; the disturbance of the natural balance of the population; and the withdrawal of females.
itt volt az ideje annak, hogy az érintett partnerek figyelembe vegyék a kutatási célokra felhasznált állatok jólétére vonatkozó szabályokat, valamint a majmok tenyésztési célból történő erőszakos befogásának tilalmát; az elfogás majd az elzárás okozta sokkot; a családok szétválasztását; a társadalmi csoportok felbomlását; a környezetre gyakorolt hatásokat; a populáció természetes egyensúlyának megzavarását; valamint a nőstény egyedek elhúzódását.