검색어: dislike (영어 - 헝가리어)

cats dislike being wet.
a macskák nem szeretnek vizesek lenni.

"but you don't dislike it?"
- de azért nem kellemetlen, ha vigyázok rád?

i know how much you dislike him."
hiszen tudom, mennyire nem szíveled őt.

as a matter of fact, i dislike him.
igazából nem kedvelem.

the latter did not at all dislike his company.
emma szivesen volt vele.

"if you dread them they'll dislike you."
ha retteg tőlük, nem fogják szeretni.

a staircase for those who dislike taking the same path twice
lépcső azoknak, akik mindig más utat keresnekname

i have the greatest dislike in the world to that sort of thing.
semmit nem utálok úgy a világon, mint az ilyesmit.

they dislike the selling-off of political and also monetary sovereignty.
Ők nem kedvelik a politikai és a monetáris szuverenitás kiárusítását.

we also dislike that the broadband coverage statistics do not deal with the quality of access available.
hasonlóképpen nemtetszésünket fejezzük ki azért, mert a szélessávú szolgáltatások lefedettségi statisztikái nem mérik az elérhető szolgáltatás színvonalát.

"i dislike it very much," he replied; "but it must be done."
nagyon nehezemre esik - felelte mr. bennet -, de mégis meg kell tenni.

'oh, please don't crack your fingers! i dislike it so!' she said.
jaj, kérlek, csak ne ropogtasd az ujjaidat, tudod, hogy nem szenvedhetem, - mondotta anna.

"and yet i meant to be uncommonly clever in taking so decided a dislike to him, without any reason.
Én viszont roppant okosnak hittem magamat, hogy minden ok nélkül határozott ellenszenvet éreztem iránta.

miss bingley was then sorry that she had proposed the delay, for her jealousy and dislike of one sister much exceeded her affection for the other.
miss bingley tüstént megbánta, hogy maga marasztalta vendégeit, mert féltékenysége és ellenszenve az egyik nővérrel szemben messze felülmúlta a másik iránt táplált baráti érzelmeit.

"a thorough, determined dislike of me--a dislike which i cannot but attribute in some measure to jealousy.
valami mélységes, megrögzött ellenszenv, amit bizonyos fokig féltékenységnek kell tulajdonítanom.

"i don't dislike you, miss; i believe i am fonder of you than of all the others."
- az nem áll, hogy nem szeretem magát, kisasszony. sőt, azt hiszem, jobban szeretem, mint bármelyiket a többi közül.

amongst the most violent against him was mrs. bennet, whose dislike of his general behaviour was sharpened into particular resentment by his having slighted one of her daughters.
leghevesebb ellenségei közé tartozott mrs. bennet, akinek általában nem tetszett mr. darcy viselkedése, de ellenszenve személyes haraggá fokozódott, mert a fiatalember megsértette egyik leányát.

but just think, this matter is so important – it hurts me to think that you are mixing up with it your weakness, your dislike of remaining alone.
de gondold meg, hogy ez a dolog annyira fontos, hogy nekem nagyon fájdalmas volna az a gondolat, hogy te gyöngeségednek az érzését kevered bele, s nem akarsz egyedül maradni.

'ah, and a wery amiable chandler you'll make,' replied sam, eyeing job with a side look of intense dislike.
- no, magából igazán kedves boltos lesz - felelte sam, s roppant haragosan sandított job úrra.

although non-human primates dislike being handled and are stressed by it, training animals to cooperate should be encouraged, as this will reduce the stress otherwise caused by handling.
bár a főemlősök nem kedvelik az emberi érintést és az stresszt okoz számukra, törekedni kell az állatok együttműködésre tanítására, mivel ez csökkenteni fogja a kezelés miatti stresszt.