검색어: distresses (영어 - 헝가리어)

"thou seest, conrade, how this holy work distresses him.
ide juttathat egy derék, vitéz lovagot egy nő léha pillantása, különösen ha a sötétség fejedelme is össze­játszik vele.

these events have aggravated the debt problem that still distresses our governments.
ezek az események elmélyítették az adósságproblémát, amelyre kormányaink még mindig nem találtak megoldást.

the troubles of my heart are enlarged: o bring thou me out of my distresses.
eláradtak szívemnek szorongásai, nyomorúságaimból szabadíts meg engem.

then they cried unto the lord in their trouble, and he delivered them out of their distresses.
de az Úrhoz kiáltának szorultságukban; sanyarúságukból megmenté õket.

but in all things approving ourselves as the ministers of god, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,
hanem ajánljuk magunkat mindenben, mint isten szolgái; sok tûrésben, nyomorúságban, szükségben, szorongattatásban.

and i will set fire in egypt: sin shall have great pain, and no shall be rent asunder, and noph shall have distresses daily.
vetek tüzet Égyiptomra, kínok közt vergõdik sin, és nó megtörik és nófba betörnek [fényes] nappal.

in the middle of the night, and under all the rest of our distresses, one of the men that had been down to see cried out we had sprung a leak; another said there was four feet water in the hold.
a matrózok egyike, akit leküldtek a hajófenék megvizsgálására, harsány hangon kiáltott fel, hogy a hajó léket kapott s hogy a hajófenékben már egy méternél magasabban áll a víz.

the revenues of the monastery, of which a large part was at his disposal, while they gave him the means of supplying his own very considerable expenses, afforded also those largesses which he bestowed among the peasantry, and with which he frequently relieved the distresses of the oppressed.
Így aztán nyugodtan átengedhette magát a vadászat, a lakmározás vagy poharazgatás örömeinek. ha meglátták, amint hajnalban oson be az apátság hátsó ajtaján, vagy késő éjjel siet haza valami találkozóról, a parasztok mosolyogva a vállukat vonogatták.

"i perceive, rebecca," said bois-guilbert, "that thou dost continue to burden me with the charge of distresses, which most fain would i have prevented."
- látom, rebeka - mondta bois-guilbert -, hogy még mindig engem vádolsz balsorsodért, amelyet boldog örömmel elhárítottam volna.