검색어: endearments (영어 - 헝가리어)

the former feeling gradually gave way before the endearments of his ward, and the pride which he could not help nourishing in the fame of his son.
az elsőt fokozatosan leszerelte gyámleánya kedveskedése, no meg az apai büszkeség is, amelyet ivanhoe egyre növekvő hírneve táplált.

"such is the sole conjugal embrace i am ever to know--such are the endearments which are to solace my leisure hours!
- ez az egyetlen hitvesi ölelés, amelyhez nekem jogom van. ilyen becézgetések vidítják fel magányos óráimat.

the maharajah had just come from sitabhai, who had lulled him to rest with songs and endearments sacred to him alone; and here was this lean outlander assailing her with vile charges.
a maharadzsa épp most jött sitabhaitól, aki énekkel, becéző szavakkal, amilyeneket más férfi füle soha nem hallhat, édesítette meg délutáni nyugalmát: s erre most eléje áll ez az idegen és gyilkossággal vádolja.

"do, archibald," - a term of endearment that seldom failed to soften the operator's heart, - "tell me what spirit from heaven has been gliding around my apartment, while i lay pretending to sleep?"
- kérem, archibald - ez a bizalmas megszólítás ritkán tévesztette el a hatást a sebész szívére -, mondja meg nekem: miféle mennybéli szellem suhant ide-oda a szobámban, míg én alvást színlelve feküdtem?