검색어: fairytale (영어 - 헝가리어)

a fairytale ballet in one act
mesebalett egy részben

what is fairytale and what is reality?
mi ebből a mese, és mi a valóság?

even in a fairytale that's too much!
ez még a mesében is sok!

end a fairytale presidency with a fairytale ending.
ezt a mesébe illő elnökséget zárja le egy mesébe illő befejezéssel.

soon a great many lovely toys, fairytale figures and dolls lie beneath the tree.
rengeteg kedves játék, mesefigura, báb van a fa alatt.

the plot of engelbert humperdinck's opera adapts the fairytale by the brothers grimm.
az ingyenes foglalkozásokra az előadásra érvényes jeggyel rendelkező csoportokat, illetve egyéni jelentkezőket várunk.

as we revisit this fairytale, we learn how a composer "cooks up” an opera.
a mese feldolgozásán keresztül kiderül, hogyan „főz ki” egy zeneszerző egy operát.

franz schubert's much loved rosamunde overture was written for the fairytale opera the magic harp in 1820.
a közkedvelt rosamunda-nyitányt franz schubert a varázshárfa című, 1820-ban született meseoperához írta.

the circus performers will be assisted by noted creative artists in telling a story that contains both fairytale and mythical elements.
szenvedély és robbanékonyság, titkok és érzékiség - garantáltan ilyen lesz ez az éjszaka a cirkuszban.

(de) mr president, after the fairytale that you have just heard, i would like to return to reality.
(de) elnök úr, a most hallott mese után szeretnék visszatérni a valósághoz.

composed for organ and narrator, with a text written by guillou himself, the work is based on lewis carroll's fairytale nonsense novel.
az orgonára és narrátorra komponált darab, melynek szövegét is guillou írta, lewis carroll nonszensz meseregényén alapul: aliz és a különféle szürreális figurák ezúttal az orgona fizikai-virtuális labirintusában keresik az önmagukhoz vezető utat.

it has happened again because most governments bought into the fairytale that global markets could be self-regulating, and failed to apply democratic controls to the market.
erre azért kerülhetett ismét sor, mert a kormányok többsége bedőlt a tündérmeséknek, hogy a globális piacok szabályozzák önmagukat, és képtelen volt demokratikus felügyeletet gyakorolni a piacok felett.

restored buildings include the fortress tower of juniesse, now a lutherie school, the old granary house and old carmes convent and the fairytale-turreted jemeppe castle with its moat.
a felújított épületek között található a juniesse toronyerőd, amelyben ma vonós hangszereket készítő mesterembereket képeznek, az öreg magtár, a régi karmelita kolostor, illetve a vizesárokkal körülvett, mesebeli tornyocskákkal díszített jemeppe kastély.

the story of sleeping beauty comes to life with the words of aliz mosonyi, written in a modern yet still fairytale language spiced with humour, and accompanied by the unusual-sounding songs of erzsi kiss.
hosszú, szomorú várakozás után megszületik gyermekük, csipkerózsika… az előadásban csipkerózsika mellett jelentős szerepet kap zsuzsi boszorkány, ő próbálja meg irányítani, befolyásolni az eseményeket.

he composed symphonies, concertos and chamber music, and not least three major, full-programme ballets, each of which brings to life a well known fairytale in the language of dance.
szimfóniákat, versenyműveket, kamarazene-műveket komponált, nem utolsósorban pedig három nagy, egész estét betöltő táncjáték zenéjét, melyek mindegyike egy-egy jól ismert mesét elevenít fel a tánc eszközeivel.

mr president, ladies and gentlemen, for many years we have been hearing, on the subject of immigration, a series of calls accompanied by schedules, telling us the lovely fairytale of the need – ~~~ also stated by the un – ~~~ for the continuous expansion of the western economy and, in particular, we have heard european countries claim there is a need for tens or perhaps hundreds of millions of new workers for europe.
tisztelt elnök úr, hölgyeim és uraim! a bevándorlás témakörével kapcsolatban az évek során számos felhívást és menetrendet hallhattunk, amelyek – az ensz-szel együtt – mind azt a tündérmesét szajkózták, hogy a nyugati gazdaságnak folyamatosan növekednie kell, és hallhattuk az európai országok azon állítását is, miszerint európának az új munkavállalók tíz-, esetleg százmillióira van szüksége.