검색어: hindrance (영어 - 헝가리어)

hindrance to freedom of establishment
a letelepedés szabadságának korlátozása

are a hindrance rather than a help
inkább, mintsem

is a hindrance rather than a help for
inkább akadályozza, mintsem segítené

particularly they must not be a hindrance to interoperability.
különösen pedig nem szabad, hogy a kölcsönös átjárhatóságot hátráltassák.

the princess barbara is not a help but a hindrance.
varvara herczegné nem segítség, hanem kerékkötő.

her husband was only a superfluous person and a hindrance.
a férj csak fölösleges és zavaró személyiséggé lett.

this is widely recognised as a hindrance to innovation in europe.
ez széles körben elismert akadálya az innovációnak európában.

he walked without hindrance, and the faithful could see him perfectly.
szabadon ment, s a hívek jól láthatták.

the existing rule 'one fund, one project' is a definite hindrance.
a meglévő "egy alap, egy projekt” szabály határozottan hátráltat.

the king may do what he will without hindrance from one whom he has cruelly wronged.
a király ezennel visszakapja adott szavát attól, akit oly szívtelenül becsapott.

airport security measures are a necessary hindrance and inconvenience to the travelling public.
a repülőtéri biztonsági intézkedések szükséges hátráltató tényezőt és kellemetlenséget jelentenek az utazóközönség számára.

lastly, decoders in competition with open decoderscan be sold on the market without hindrance.
végezetül az open dekódereivel versenyben álló készülékeknekis korlátozás nélkül elérhetőnek kell lenniük a piacon.

the same objective can be attained by other means which are less of a hindrance to trade.
ugyanezek a célkitűzések más olyan eszközökkel is elérhetők, amelyek kevésbé akadályozzák a kereskedelmet.

showers must be sufficiently spacious to permit each worker to wash without hindrance in suitably hygienic conditions.
a zuhanyozóknak megfelelően nagynak kell lenniük ahhoz, hogy minden munkavállaló akadály nélkül megfelelő higiéniai színvonalon tisztálkodhasson.

do not constitute a restriction, hindrance or barrier to trade in foodstuffs produced in accordance with this directive.
nem korlátozzák, hátráltatják vagy akadályozzák az irányelvvel összhangban előállított élelmiszerek kereskedelmét.

according to one international food company, strict requirements are a hindrance to innovation, including for eu companies.
az egyik nemzetközi élelmiszeripari vállalat szerint a szigorú követelmények gátolják az innovációt az európai unióban tevékenykedő vállalatok számára is.

'oh, but they'd run away,' said dolly, 'and only be a hindrance.'
de hiszen csak megszöknének, - jegyezte meg dolli, - csak hátráltatnák a többieket.

again reiterates the importance of ensuring that products lawfully marketed in one member state can be marketed without hindrance throughout the eu;
újfent hangsúlyozza annak fontosságát, hogy az egyik tagállamban legálisan forgalomba helyezett árut az eu egész területén problémamentesen forgalomba lehessen helyezni,

19. believes that good mental health of mothers and parents helps children to develop without hindrance and grow into healthy adults;
19. úgy véli, hogy az anyák és a szülők jó mentális egészsége segíti a gyerekek akadálytalan fejlődését, és egészséges felnőtté válását;

the european union is lost today between bilateral agreements, conformity, and a diversity which should be our asset, not a hindrance.
az európai unió ma elveszik a kétoldalú megállapodások, az összhang, és a nem hátráltató, hanem éppen javunkra váló különbözőségek között.