검색어: i came i saw i was confused i left (영어 - 헝가리어)

every morning i was there at ten, and every afternoon i left at two.
minden délelőtt megjelentem tízkor, eljöttem kettőkor.

'by the way, i was under the impression that i left this door shut just now.
"Ő a titkárom és ügyvivőm" - mondta. - "mellesleg az volt a benyomásom, hogy én ezt az ajtót becsuktam.

i was at once content and stimulated with what i saw: i liked what i had seen, and wished to see more.
Érdeklődésem egyre fokozódott maga iránt. amit eddig láttam, tapasztaltam, az nagyon tetszett, megelégedéssel töltött el és fölvillanyozott.

"yes, i saw it by the side-lights when i was stepping into the carriage.
hogyne, a kocsilámpa fényénél.

'i left a note for you,' resumed dowler. 'i said i was sorry.
- egy levelet hagytam hátra az ön számára - folytatta dowler úr. - megírtam benne, hogy sajnálom a történteket.

couldst thou, like julius, write veni, vidi, vici (i came, i saw, i conquered), i might understand thy brevity.
ha legalább azt írhatnád, amit ő: veni, vidi, vici!113 - akkor még érteném ezt a rövidséget.

at first i was confused and scared, terrified, and i realized i had lost my protector, and my source of financial support.
először össze voltam zavarodva, megijedtem, rettegtem, és rájöttem, hogy elvesztettem a védelmezőmet, a pénzügyi támogatómat.

mr president, i came down to the chamber while i was watching the debate in my office just to make, i suppose, a broad point.
elnök úr, miközben az irodámból figyeltem a vitát, úgy döntöttem, hogy lejövök, csak hogy tegyek egy úgymond általános megjegyzést.

i deceived everybody, therefore, yourself included, and i came down secretly when i was supposed to be in london.
kénytelen voltam becsapni mindenkit, még magát is, watsonkám. titokban utaztam le devonba, miközben maguk azt hitték rólam, még mindig londonban tartózkodom.

i was lagging behind some twenty paces when i saw captain nemo suddenly come back toward me.
vagy húsz méterrel maradtam el vezetőnk mögött, amikor egyszerre csak láttam, hogy nemo kapitány hirtelen megfordul, s egyenesen felém tart.

i was with an equal--one with whom i might argue--one whom, if i saw good, i might resist.
Úgy éreztem, egyenrangú féllel állok szemben, akivel vitatkozhatom, és akinek - ha úgy tetszik - ellenszegülhetek.

i was up betimes in the morning, but holmes was afoot earlier still, for i saw him as i dressed, coming up the drive.
másnap már kora reggel talpon voltam, de holmes még nálam is korábban kelhetett fel. amikor öltözködés közben kipillantottam, már kint sétált az úton.

this place i was obliged to leave four days before i came here.
négy nappal azelőtt, hogy idejöttem, kénytelen voltam otthagyni ezt a helyet.

it grew worse as alice grew up, for he soon saw i was more afraid of her knowing my past than of the police.
amikor alice felnőtt, még elviselhetetlenebb lett a helyzetem, mert a gazember fölfedezte, hogy nem is a rendőrségtől rettegek elsősorban, hanem attól, hogy a lányom tudomást szerez a múltamról.

"the first time i came i brought thee hope, o lord; at present, i bring certainty that the maiden will be found."
- az első alkalommal a reményt hoztam, uram, most pedig a bizonyosságot, hogy a szüzet meg­találjuk.

"when the evening came i was so weak that every time i fainted i thanked god, for i thought i was about to die. "in the midst of one of these swoons i heard the door open.
rám esteledett; egyre-másra ájuldoztam a gyengeségtől, és valahányszor elaléltam, hálát rebegtem az Úrnak, mert azt hittem, meghalok.

"well, when i came to think it all over in cool blood i was very much astonished, as you may both think, at this sudden commission which had been intrusted to me.
amikor higgadtan végiggondolhattam hirtelen jött megbízatásomat, igencsak meg voltam lepve, amint azt gondolhatják is.

"he is most likely at my hotel. i requested him to call, and when i came to the louvre i left orders if he came, to desire him to wait."
azt hiszem felség, éppen nálam van; üzentem érte, hogy nézzen be hozzám, s amikor idejöttem a louvre-ba, intézkedtem, várjon rám, ha közben megérkezik.

and i saw in a vision; and it came to pass, when i saw, that i was at shushan in the palace, which is in the province of elam; and i saw in a vision, and i was by the river of ulai.
És láték látomásban; és mikor láték, susán várában voltam, a mely elám tartományában van; és láték látomásban, és ímé az ulai folyam mellett valék.

i saw where boots had faced round, where the snow was cut up as though there had been a struggle, and, finally, where a few drops of blood had fallen, to show me that i was not mistaken.
láttam, hogy a hó össze van túrva, amit dulakodás nyomának véltem, majd néhány vércseppet is felfedeztem, ami bizonyította, hogy nem tévedtem.