검색어: i cannot seem to get through to you (영어 - 헝가리어)

i cannot describe to you the astonishment of martha or the joy of gräuben.
le nem tudom írni, hogy meglepődött márta, milyen boldog volt grauben.

we have managed to get through by the narrowest of margins.
sikerült átlépnünk egy keskeny határvonalat.

as i said, i cannot report any formal conclusions to you from an informal meeting.
ahogyan már mondtam, az informális ülésről nem számolhatok be hivatalos következtetésekről.

they are not represented here, unfortunately, but i hope that the message will get through to them.
itt sajnos nincsenek képviseltetve, remélem azonban, hogy az üzenet eljut hozzájuk.

i cannot enter into debate, but i pass on that information to you so that you know the reasoning.
erről nem tudok vitát nyitni, de átadom önnek ezt az információt, hogy megismerhesse az indokolást.

on the right, you have to dig three, then two then one to get through.
a jobb oldalon három lyukat kell ásni, majd kettőt, végül egyet.

it's up to you to get to school on time.
rajtad áll, hogy időben odaérsz-e az iskolába.

i am strangely glad to get back again to you: and wherever you are is my home--my only home."
ahol ön van, ott az én otthonom. más otthonom nincs a föld kerekségén.

ladies and gentlemen, let me just show you how much work we still have to get through today.
hölgyeim és uraim, hadd mutassam meg Önöknek, még mennyi munka vár ránk ma.

the embargo imposed on gaza means each delivery of humanitarian aid has to get through an obstacle course.
a gázát sújtó embargó azt jelenti, hogy minden humanitárius segélyszállítmánynak akadálypályán kell keresztülmennie.

i cannot help noting parenthetically that, throughout this period, british airways was also a chief sponsor of the campaign to get britain into the euro.
zárójelben meg kell jegyeznem, hogy ebben az időszakban a british airways volt a fő szponzora a nagy-britannia euróövezethez való csatlakozását célzó kampánynak.

the challenge therefore is to find ways of helping fishing communities and businesses to get through the adjustment phase in good order.
3.15 a feladat tehát az, hogy megtaláljuk, miként lehet segíteni a halászattal foglalkozó közösségeknek és vállalkozásoknak abban, hogy megfelelően átvészeljék ezt a korrekciós időszakot.

in the third box down, you have to dig two holes, jump in and quickly dig one more, to get through two layers.
fentről a harmadik keretben két lyukat kell ásni, és miután beleugrott, még egyet kell ásni, hogy mindkét rétegen átjusson.

ladies and gentlemen, let me just show you how much work we still have to get through today. as you can imagine, if we slow down, we will never finish.
hölgyeim és uraim, hadd mutassam meg Önöknek, még mennyi munka vár ránk ma. Önök is beláthatják, hogy ha lelassítunk, soha nem jutunk a végére.

"anyhow, i have grasped one fact which you seem to find it difficult to get hold of," replied lestrade with some warmth.
különben én is találtam egy tényt, amelyet, úgy látom, magának esik elég nehezére felfognia - vágott vissza kissé hevesen lestrade.

"i am glad of all details," remarked my friend, "whether they seem to you to be relevant or not."
minden részlet számíthat - jegyezte meg a barátom -, még ha ön esetleg nem találja is lényegesnek őket.

as soon as she was small enough to get through the door, she ran out of the house, and found quite a crowd of little animals and birds waiting outside.
mihelyt akkorára törpült, hogy kifért az ajtón, kiszaladt a házból. odakünn egy csomó apró állatka és madár várakozott.

if the car industry has our political support - and our political support for the supplier and component industries too - we can help them to get through this difficult period.
ha az autóipar élvezi a politikai támogatásunkat, és ha ez a támogatás a beszállítókra és az alkatrészgyártókra is kiterjed, segíthetünk nekik, hogy átjussanak ezen a nehéz időszakon.

"finally, the naturalists of antiquity mention some monsters with mouths as big as a gulf, which were too huge to get through the strait of gibraltar."
végezetül hadd említsem meg, hogy az ókor természetrajzzal foglalkozó tudósai olyan óriási polipszörnyeket említenek, amelyeknek akkora a szájuk, mint valami tengeröböl; roppant nagy testükkel át sem bírnak úszni a gibraltári-szoroson, mert az nekik túl keskeny.

therefore we suggest improving the bank's communication by making the main contents of its web page available in all eu languages, otherwise its message will not easily get through to all the players in the european economy.
erre vonatkozik a bank tájékoztatásának javításáról szóló javaslatunk is, amely alapján az intézmény honlapjának legfontosabb információit az unió valamennyi hivatalos nyelvén közzétenné. ennek hiányában az üzenet nehezen jutna el az európai gazdaság különböző szereplőihez.