검색어: i carry your heart, i carry it in my heart (영어 - 헝가리어)

in my heart i am a doctor.
a lelkem mélyén orvos vagyok.

"certainly, though i cannot guarantee that i carry all the facts in my mind.
szívesen, de nem ígérhetem, hogy minden apróság eszembe jut majd.

'yes, what i know, i know not by my reason but because it has been given to me, revealed to me, and i know it in my heart by faith in the chief thing which the church proclaims.
"tehát azt, a mit tudok, nem az ész által tudom, azt én kinyilatkoztatás útján kaptam, s a szívem által, a legfőbb lénybe vetett hitem által tudom, melyet az egyház tanít."

in my heart i wish for nothing more, except that you shouldn't stumble. oh dear!
Én voltaképpen most nem kívánok egyebet, mint hogy te meg ne botolj.

in my heart of hearts i therefore firmly believe that mrs muscardini's work on reforming this organisation will serve to meet these expectations and result in an international body able to steer trade along a clear and well defined course.
szívem mélyén ezért szilárdan hiszem, hogy muscardini asszonynak a szervezet reformjáról készített munkája ezen elvárások teljesítését szolgálja és egy olyan nemzetközi szervezethez vezet, amely képes a kereskedelem irányítására egy világos és jól meghatározott pálya mentén.

madam president, an institution that is not operating properly must be reformed to ensure that it serves all stakeholders and consumers correctly. we do support free trade, but unfortunately the latter is often accompanied by the temptation to succumb to greed. a control mechanism must be established as trade is liberalised, and that is the purpose of a strong world trade organisation operating correctly. international trade has now developed to such an extent, and become so swift and wide-ranging that good coordination is required. the european parliament cannot stand idly by. in my heart of hearts i therefore firmly believe that mrs muscardini's work on reforming this organisation will serve to meet these expectations and result in an international body able to steer trade along a clear and well defined course.
elnök asszony, egy olyan intézmény, amelyik nem működik megfelelően, reformra szorul annak biztosítása érdekében, hogy valamennyi érdekelt fél és fogyasztó érdekeit szolgálhassa. támogatjuk a szabad kereskedelmet, de sajnos az utóbbi gyakran párosul a kapzsiság kísértésével. létre kell hozni egy ellenőrző mechanizmust, mivel a kereskedelem liberalizált, hiszen egy helyesen működő, szilárd alapokon nyugvó kereskedelmi világszervezetnek ez a célja. a nemzetközi kereskedelem mára olyan méreteket öltött és olyan gyorssá és szerteágazóvá vált, hogy szükség van megfelelő koordinációra. az európai parlament nem állhat tétlenül. szívem mélyén ezért szilárdan hiszem, hogy muscardini asszonynak a szervezet reformjáról készített munkája ezen elvárások teljesítését szolgálja és egy olyan nemzetközi szervezethez vezet, amely képes a kereskedelem irányítására egy világos és jól meghatározott pálya mentén.