검색어: i watch the series because of her (영어 - 헝가리어)

i still cry everytime i watch the video of the incident.
még mindig elsírom magam akárhányszor megnézem az incidensről készült videót!

prior to the series, jackson had thought of her singing as merely a private hobby.
prior to the series, jackson had thought of her singing as merely a private hobby.

only mrs arraitz, because of her french nationality, has received compensation for the damage.
ugyanis e kár miatt a francia állampolgársága okán kizárólag e. arraitz részesül kártérítésben.

because of her snobbish personality, she was disliked by many of her colleagues, ted in particular.
because of her snobbish personality, she was disliked by many of her colleagues, ted in particular.

the thoughts were confused in her weakened head; it seemed to her natural to be detained somewhere on the way to heaven, because of her tortures and weakness.
a gondolatok még kavarogtak elgyengült fejében, s természetesnek találta, hogy az ég felé vezető útjukon valahol megpihentek elkínzottsága és gyengesége miatt.

a secretary had three months off work because of pains in her neck and right wrist due to the poor positioning of her vdu, chair and desk.
egy titkárnő három hónapig nem dolgozott a nyakában és jobb csuklójában jelentkező fájdalmak miatt, melyeket a monitorának, székének és asztalának nem megfelelő elhelyezése okozott.

because of her late arrival in são paulo, mrs folkerts missed the original connecting flight to asunción and arrived there 11 hours after the arrival time originally scheduled.
l. folkerts a são paulóba való késedelmes érkezése miatt lekéste az eredetileg tervezett, asunciónba tartó csatlakozó járatot, így asunciónba csak az eredetileg tervezett érkezési időponthoz képest tizenegy órás késedelemmel érkezett meg.

it may none the less be considered that mrs girardot had a strong chance in that regard, of which she was deprived because of the rejection of her applications by the commission, which, on the evidence, did not examine them.
ennek ellenére meg kell állapítani, hogy marie-claude girardot komoly eséllyel rendelkezett, amelytől azért esett el, mert a bizottság a pályázatát nyilvánvalóan további vizsgálat nélkül utasította el.

i believe, then, that it is not on account of any intrigues of her own that my wife has been arrested, but because of those of a lady much greater than herself."
szóval azt hiszem, nem saját szívügyei miatt rabolták el a feleségemet, hanem egy magasabb rangú hölgy szerelmi bonyodalmai miatt.

emma bonino, the leader of my political party, was arrested by the taliban for her mere presence, as a european commissioner, and was held in detention for some hours precisely because of her presence in defence of women's rights.
politikai pártom vezetőjét, emma boninót a tálibok letartóztatták, csak mert európai biztosként jelen volt, majd néhány óráig őrizetben tartották éppen azért, mert részt vett a nők jogainak védelmében.

2.1 the eu has undertaken to adopt preventive measures to combat climate change not only because of the international agreements it has entered into but also because of the series of man-made disasters which have occurred in europe in recent years.
2.1 az eu elkötelezte magát arra, hogy megelőző intézkedések meghozatalába kezd az éghajlatváltozás leküzdésére, és nemcsak nemzetközi szinten aláírt megállapodások miatt, hanem az európában az elmúlt években folyamatosan elszenvedett természeti csapások és ember okozta katasztrófák miatt is.

"and if thou wake up some morning and say, 'it is not worth while to torment myself for one girl, and take so much trouble because of her,' come to antium.
- ha pedig bármelyik reggel arra ébredsz, hogy egy leányért nem érdemes ennyit kínlódnod és szaladgálnod, akkor gyere el antiumba.

mr president, i would also like to begin by thanking mrs pack and congratulating her on her report – because of her willing attitude most of the amendments tabled by our group were also incorporated into it. i would like to say that adult education has always been one of the best ways both to effect social and economic development and to contribute to better wealth distribution.
elnök úr, szeretném azzal kezdeni, hogy köszönetet mondok pack asszonynak és gratulálok neki jelentéséhez, hiszen az ő készséges hozzáállásának köszönhetően a jelentés magában foglalja a képviselőcsoportunk által előterjesztett módosítások nagy részét. szeretném elmondani, hogy a felnőttoktatás mindig is az egyik leghatékonyabb módja volt a szociális és gazdasági fejlődés befolyásolásának, és a jobb vagyonelosztásnak is.

the following day was frightful, and those that came after still more unbearable, because of her impatience to once again seize her happiness; an ardent lust, inflamed by the images of past experience, and that burst forth freely on the seventh day beneath leon's caresses.
a másnap mindig rettenetes volt; a következő napokat pedig szinte elviselhetetlenné tette az a folyvást növekedő türelmetlenség, melylyel emma a boldogság óráit várta; - reszketve áhítozó, mohó, tüzes kivánság volt ez, melyet a gyönyörüség ismert képei egyre élesztettek, mindaddig, míg a hetedik napon már lánggal loboghatott léon ölelő karjaiban.

however, neither can the possibility of such a grant be excluded, because, as is clear from the contents of the file submitted to the court, it is apparent that, under the german legislation, mrs bosmann may be entitled to child benefit solely because of her residence in germany, which is for the national court to determine.
ugyanakkor e támogatás megítélése sem zárható ki, már csak azért sem, mivel a bíróság elé terjesztett iratokból kitűnik, hogy a német jogszabályok alapján b. bosmann részesülhet családi támogatásban csupán azon tény alapján, hogy németországi lakóhellyel rendelkezik, aminek ellenőrzése a kérdést előterjesztő bíróság feladata.

bosmann and is subject to the social security scheme of the member state of her employment, in this case the kingdom of the netherlands, to receive child benefit in the member state where she resides, in this case the federal republic of germany, if it is established that she cannot, because of the ages of her children, be granted such a benefit in the competent member state.
bosmann teszi a b. bosmannhoz hasonló helyzetben lévő, vagyis az 1408/71 rendelet hatálya alá tartozó, a foglalkoztatás helye szerinti tagállam – jelen esetben a holland királyság – szociális biztonsági rendszeréhez tartozó munkavállaló számára, hogy a tartózkodási helye szerinti tagállamban – jelen esetben a németországi szövetségi köztársaságban – családi támogatásban részesüljön, amikor megállapítást nyer, hogy az illetékes tagállamban a gyermekei életkora alapján nem jogosult ilyen támogatásra.

on behalf of the verts/ale group. - (es) mr president, i would also like to begin by thanking mrs pack and congratulating her on her report - because of her willing attitude most of the amendments tabled by our group were also incorporated into it.
a verts/ale képviselőcsoport nevében. - (es) elnök úr, szeretném azzal kezdeni, hogy köszönetet mondok pack asszonynak és gratulálok neki jelentéséhez, hiszen az ő készséges hozzáállásának köszönhetően a jelentés magában foglalja a képviselőcsoportunk által előterjesztett módosítások nagy részét.

for this reason, planning is necessary so that women can be accepted according to the particular stage of their professional life. because of the few years in which a woman has no choice but to be excluded, she is deprived of the joys of academe for the rest of her life and society loses out on what she has to offer. women researchers should therefore be given the opportunity to take part in programmes. at a later stage, the participation of women in research programmes should be a criterion for assessing the quality of universities.
emiatt szükséges a tervezés, hogy a nőket szakmai életük adott szakaszában el tudják fogadni. amiatt a néhány év miatt, amikor egy nőnek nincs más választása, mint hogy ki legyen zárva, egész életére megfosztják a tudományos világ örömétől, a társadalom pedig elveszíti azt, amit egy nő kínálhatna. a női kutatóknak ezért meg kell adni a programokban való részvétel lehetőségét. egy későbbi szakaszban pedig a nők kutatási programokban való részvételének kell az egyetemek egyik minőségértékelési szempontjának lennie.