검색어: inconvenience (영어 - 헝가리어)

"what inconvenience can it be?"
miért ne engedné? - nagyszerű!

i apologize for the inconvenience
kolléga

i stress the word 'inconvenience'.
hangsúlyozom: a "kellemetlenség” szót használta.

so, do not put yourself to inconvenience."
igazán nem szükséges, hogy megerőltesd magad.

we regret any inconvenience we may have caused.
...az okozott kényelmetlenségekért.

inconvenience other passengers in an intolerable manner,
megengedhetetlen módon zavarják a többi utast,

→→→ council pays compensation in recognition of inconvenience caused
→→→ a tanács kártérítésével elismerte az okozott kellemetlenségeket

the commission apologised to the complainant for the inconvenience caused.
a bizottság elnézést kért a panaszostól az okozott kellemetlenségekért.

any repair or replacement must be done without significant inconvenience to the consumer.
a kijavítást vagy kicserélést a fogyasztót érő jelentős kényelmetlenség nélkül kell elvégezni.

i shall go alone when you are away, and won't inconvenience anyone.
de én majd csak egyedül megyek, ha te elutazol, és nem terhelek vele senkit.

if the seller has not completed the remedy without significant inconvenience to the consumer.
az eladó a hibát nem a fogyasztót érő jelentős kényelmetlenség nélkül orvosolta.

would cause significant inconvenience or substantial duplication of costs for the contracting entity;
a közszolgáltató ajánlatkérő számára jelentős hátránnyal vagy a költségek megsokszorozódásával járna;

god forbid that the queen should suffer the least inconvenience or uneasiness on my account!
ments isten, hogy miattam bármi kellemetlenség érje a királynét!

thus, any increase of the import price was apparently not such as to constitute any significant inconvenience.
az behozatali árak növekedése tehát nem volt olyan mértékű, hogy jelentős hátrányt okozott volna.

inspections shall be made so that the vessel, its activities and catch suffer the minimum interference and inconvenience.
az ellenőrzéseket úgy kell végrehajtani, hogy a hajó, tevékenysége és a fogás a lehető legkisebb akadályoztatást és kényelmetlenséget szenvedje el.

(h) whether the alternative remedy could be completed without significant inconvenience to the consumer.
azt, hogy az alternatív jogorvoslat a fogyasztónak okozott jelentős kényelmetlenség nélkül végrehajtható-e.

a majority of respondents (51%) does not believe that the changeover will cause them any major inconvenience.
a válaszadók többsége (51%) úgy gondolja, hogy az átállás nem fog nekik semmiféle nagyobb kellemetlenséget okozni.

despite the efforts of the air industry, passengers sometimes have difficulty enforcing their rights when they encounter inconvenience during air travel.
az ágazat erőfeszítései ellenére, a légi utazás során átélt kellemetlenségek esetében az utasok néha nehézségekkel találják szemben magukat jogaik érvényesítésekor.

the additional supplies, services or works cannot be technically or economically separated from the initial contract without major inconvenience; or
a kiegészítő áruszállítás, szolgáltatásnyújtás vagy építési beruházás műszaki vagy gazdasági szempontból nem választható külön az eredeti szerződéstől anélkül, hogy az ne okozna jelentős nehézségeket; vagy

(q) the remedy to bring the digital content in conformity would cause significant inconvenience to the consumer; or
a digitális tartalom megfelelővé tételét célzó jogorvoslati lehetőség jelentős kényelmetlenséget okozna a fogyasztónak; vagy