검색어: inhabited (영어 - 헝가리어)

when was it inhabited?"
mikor lakták utoljára?

was the island inhabited?
vajon lakott-e a sziget?

a place inhabited by people.
emberek által lakott terület.

they knew that lincoln island was inhabited.
megtudták, hogy a lincoln-sziget lakott.

"and you did not know that it was inhabited by a young man?"
azt sem tudta, hogy egy fiatalember lakik itt?

"no doubt," said my uncle; "and inhabited too."
lehetnek, de csak lakatlanok.

today, they are 27, inhabited by citizens who tend to become migratory.
ma 27 tagállam van, és a polgárok körében gyakori a migráció.

the house inhabited by the clerk had neither bell, knocker, nor porter.
Őrült vagyok! - szólt magában, mialatt tovább ment. - bizonyosan lormeauxéknál van!

baits shall not be distributed in inhabited areas, roads and watery areas.
a csalétket ne szórjuk ki lakott területekre, utakra, vizes, vagy elárasztott területekre.

at the beginning of the last century, around 10000 common seals inhabited the delta.
a múlt század elején a delta-térségben élő borjúfóka-populáció létszáma megközelítette a tízezret.

his handsome town residence was inhabited, in the meanwhile, by his daughters and their aunt.
leányai és nagynénjük a csinos városi házban maradtak.

doubtless, it was the proceeding employed by tubalcain, and the first metallurgists of the inhabited world.
bizonyára tubalkain[48] és az őskor első fémművesei is ezzel a módszerrel gyártottak vasat.

"the moor is very sparsely inhabited, and those who live near each other are thrown very much together.
vidékünk, a lápvidék meglehetősen gyéren lakott, s akik mégis ott élnek, erősen egymásra vannak utalva.

it was to say the least very extraordinary, and they were compelled to believe that tabor island was not or was no longer inhabited.
hát ez legalábbis igencsak különös volt, azt kellett hinniök, hogy a tabor-szigeten soha nem laktak emberek, vagy ha mégis, akkor már régen eltávoztak innen.

"my brother is very anxious to have the hall inhabited, for he thinks it is for the good of the poor folk upon the moor.
fivérem igen szeretné, ha a kastélynak lakója volna, ugyanis véleménye szerint ez a lápvidéki szegény nép érdekeit szolgálná.

the rules according to which problems are solved today are from before the internet era, when the union had six member states inhabited by sedentary citizens.
a problémák megoldásának mai módszerei az internet előtti korból származnak, amikor az eu-nak hat tagja volt, nem túl gyakran költöző polgárokkal.

incentives can be helpful: for instance in hamburg, rent subsidies are granted to students who move to an area inhabited mainly by immigrants.
az iskola a lakószövetségek vagy migráns „klubok” számára is találkozási pontként szolgálhat.

’ is the inhabited world – the earth understood as a house in which all peoples, kindreds, tribes and languages dwell.
’ a lakott világ – a föld, amelyet olyan házként értelmezünk, ahol minden nép, nemzetség, törzs és nyelv lakozik.

(a) any locations situated within areas where members of the public do not have access or which are uninhabited or not permanently inhabited;
a) a nyilvánosság elől elzárt vagy lakatlan vagy csak időszakosan lakott területeken lévő valamennyi helyszínen;

no reflection of light, no sound from inhabited land, no roaring of the ocean could have reached them, through the obscurity, while suspended in those elevated zones.
amíg a magas légrétegekben suhantak, semmilyen fénycsillám, emberlakta területek semmilyen nesze, az óceán morajának semmilyen foszlánya sem ért el hozzájuk a mérhetetlen tompa távolságon át.