검색어: it ain't me (영어 - 헝가리어)

'no, it ain't.'
- annak se.

"no it ain't.
dehogy, különben is nem érdekel téged.

it ain't anything.
ebben igazán nincs semmi.

"oh, it ain't anything."
semmi, igazán semmi.

'nonsense; it ain't no harm.
- csacsiság; hiszen nincsen abban semmi rossz.

it ain't for me; i ain't used to it.
nem nekem való az egész, nem szoktam hozzá!

'no, it ain't,' said the groom.
- nem - felelte a lovász.

"no it ain't, huck, no it ain't.
dehogy kísért itt, huck!

"well, maybe it is, and maybe it ain't.
- lehet, de az is lehet, hogy a meszelés nem munka.

but it ain't reasonable; because, why didn't you tell me, child?"
miért nem mondtad meg nekem már akkor éjjel? mi?

"it ain't a gal at all--it's a girl."
egyszer majd megmondom. most még nem.

"it ain't a lie, auntie; it's the truth.
azért jöttem, hogy te ne búsulj!

"it ain't any use, huck, we're wrong again."
hiába, megint rossz helyre jöttünk, huck!

'no, it ain't that,' said sam, '"circumscribed"; that's it.'
- nem, nem az - mondta sam -, megvan már... „elfogulva”.

"no, sir, it ain't fair; you just let him alone."
hogyne, fiacskám, hagyd csak szépen nyugton.

'here it is,' said the pretty housemaid. 'this is it, ain't it?'
- megvan - mondta a takaros szobacicus. - ugye, ez az?

"why, is it hid all around?" "no, indeed it ain't.
hát mindenhol vannak kincsek? - dehogy.

tongue--, well that's a wery good thing when it ain't a woman's.
nyelv... ez is jó dolog, ha nem asszo­nyi nyelv...

"aunt polly, it ain't fair. somebody's got to be glad to see huck."
ez nem igazságos, valakinek örülni kell, hogy huck is megjött!

'well, let him, if he likes,' replied sam; 'it ain't no bis'ness o' yourn.'
- jól van, ne törődj vele, csak hadd csinálja, ha jólesik neki - felelte sam. - semmi közöd sincs hozzá.