검색어: master lease agreement (영어 - 헝가리어)

lease agreement
b É r l e t i s z e r z Ő d É s

lease agreement date
lízingszerződés kezdete

the ground lease agreement
a területbérleti megállapodás;

term of the lease agreement:
a bérleti szerződés időtartama:

termination of the lease agreement:
a bérleti szerződés felmondása:

comments regarding lilas’ lease agreement
a lilas lÍzingszerzŐdÉsÉvel kapcsolatos ÉszrevÉtelek

30 % of the net income from the lease agreement
a lízingszerződésből származó nettó jövedelem 30 %-a

the duration of the lease agreement is 99 years.
a bérleti megállapodás 99 évre szól.

lease agreements
légijármű-bérleti szerződések

the ground lease agreement and the supplementary lease agreement
a területbérleti megállapodás és a kiegészítő bérleti megállapodás

compensation related to lilas’ lease agreement: nok 5375000
a lilas lízingszerződéséhez kapcsolódó kompenzáció: 5375000 nok

no aid or advantage was granted to lilas under the lease agreement
a lÍzingszerzŐdÉs keretÉben a lilas nem rÉszesÜlt tÁmogatÁsban vagy elŐnyben

the parties make this lease agreement for a one-year period of time.
a felek a bérleti szerződést egy éves időtartamra kötik.

the price was not subject to any adjustment under the ground lease agreement.
a területbérleti megállapodás nem rendelkezett a bérleti díj kiigazításáról.

any conditions which are part of this approval must be included in the lease agreement.
az ennek a jóváhagyásnak a részét képező összes feltételt a bérleti szerződésnek tartalmaznia kell.

the conditions of the approval shall be part of the lease agreement between the parties.
a jóváhagyás feltételeinek a felek közti kölcsönbérleti megállapodás részét kell képezniük.

the real estate purchase agreement, the ground lease agreement and the supplementary lease agreement
az ingatlan-adásvételi megállapodás, a területbérleti megállapodás és a kiegészítő bérleti megállapodás

the lease agreement with lad was signed on 27 june 1996 and entered into effect on 1 july 1996.
a lad-val 1996. június 27-én kötötték meg a lízingszerződést, amely 1996. július 1-jén lépett hatályba.

the norwegian authorities referred to their explanations concerning the lease agreement entered into with lilas.
a norvég hatóságok a lilas-szal kötött lízingszerződésre vonatkozó magyarázataikra utaltak.

the comments were limited to the lease agreement and did not address the issue of the sale of the land.
az észrevételek a lízingszerződésre korlátozódtak és nem érintették a földterület eladásának kérdését.