검색어: misperception (영어 - 헝가리어)

the media have a positive role to play in tackling this misperception.
a média pozitív szerepet játszhat e félreértés eloszlatásában.

the disclosure aims at preventing misperception that otc derivative contracts are centrally cleared or subject to risk mitigation techniques when it is not the case.
a közzététel célja az olyan téves értelmezések megelőzése, amelyek szerint a tőzsdén kívüli származtatott ügyletek központi elszámolásúak lennének, illetve hogy azokkal kapcsolatban kockázatcsökkentési technikákat alkalmaznának, miközben ez nem felel meg a valóságnak.

(1) lack of awareness of benefits, misperception of the extent of costs, and lack of political support for gpp
(1) az előnyök ismeretének hiánya, téves elképzelések a költségek mértékéről, a gpp politikai támogatottságának hiánya

the solution was discarded mainly because it would not be proportionate, taking into account that the main concern relates to the misperception about adverse health effects.
ezt a megoldást elsősorban azért vetették el, mert nem lenne arányos, tekintettel arra, hogy a fő aggály a káros egészségügyi hatások félreértelmezésével kapcsolatos.

this misperception does not acknowledge that the crisis – with its origins largely outside the euro area – would have been deeper without the single currency.
ez a téves felfogás nem ismeri el, hogy a válság – amely nagymértékben az euróövezeten kívülről ered – még mélyrehatóbb lett volna a közös valuta nélkül.

44. asks the commission to support research into organ donation and transplantation across national boundaries to address the impact of ethnicity, country of origin, religion, level of education and socio-economic class on the decision to offer organs for donation; asks the commission and member states to disseminate rapidly the outcomes of research with a view to informing the public and altering misperceptions;
44. arra kéri a bizottságot, hogy támogassa a nemzeti határokon átnyúló szervadományozással és -átültetéssel kapcsolatos kutatást, hogy foglalkozzanak az etnikai hovatartozásnak, a származási országnak, a vallásnak, az iskolázottság szintjének és a társadalmi-gazdasági osztálynak a szervadományozás felajánlására vonatkozó döntésekre gyakorolt hatásával; arra kéri a bizottságot és a tagállamokat, hogy a nyilvánosság tájékoztatása és a tévhitek megváltoztatása érdekében gyorsan terjesszék a kutatás eredményeit;