검색어: not to be unreasonably withheld (영어 - 헝가리어)

not to be used
nem használandó

0= not to be used
0 = nem kell alkalmazni

not to be transmitted
nem kell adatokat szolgáltatni

not to be condensed.
nem kondenzálódó.

not to be sold separately.
külön nem árusítható.

not to be serious; and
nem súlyos; és

accessories not to be fitted
leszerelendő segédberendezések

not to be provided in 2010.
2010-ben nem kell megadni.

year 1990: not to be transmitted
1990: nem kell adatokat szolgáltatni

c) "not to be duplicated'"
c) „nem sokszorosítható!”,

history (not to be filled in)
előzmények (nem kitöltendő rész)

not to be confused with “bioavailability”.
nem összetévesztendő a biológiai hozzáférhetőség fogalmával.

this request shall not be unreasonably declined by the consulting authority.
e kérést a konzultáló hatóságok alapos indok nélkül nem utasíthatják el.

3.5 the eesc considers the proposal to be unreasonably restrictive as regards exports.
3.5 az egszb úgy véli, hogy a rendeletjavaslat indokolatlanul korlátozza az exportot.

nevertheless, the proposals tend normally to be unreasonably bureaucratic - not so in this case.
annak ellenére, hogy a javaslatokra általában az értelmetlen bürokratikusság a jellemző - ezt ez esetben nem lehet elmondani.

this agreement shall not be assignable or transferable without the prior written consent of the other party, which shall not be unreasonably withheld or delayed.
a jelen szerződés nem engedményezhető vagy ruházható át a másik fél előzetes írásbeli hozzájárulása nélkül, amit nem lehet indokolatlanul megtagadni vagy késleltetni.

article 3( 3) states that this request shall not be unreasonably declined by the consulting authority.
a 3. cikk( 3) bekezdése előírja, hogy e kérést a konzultáló hatóság alapos indok nélkül nem utasíthatja el.

although the commission recognises that energy taxation is of a complex nature, it considers that the period of two and a half years to be unreasonably long.
bár a bizottság tisztában van azzal, hogy az energiaadózás összetett dolog, úgy véli, hogy a két és fél éves időszak elégséges idő.

unless specifically stated otherwise in this agreement, none of the rights, interests or obligations of either party may be assigned or transferred without the prior written consent of the other party, which may not be unreasonably withheld.
a jelen szerződés kifejezetten eltérő rendelkezés hiányában, egyik fél jogai, érdekei, illetve kötelezettségei nem engedményezhetők vagy ruházhatók át a másik fél előzetes írásbeli hozzájárulása nélkül, amit indokolatlanul nem lehet elutasítani.

where the protection purchaser's right and ability to transfer the underlying obligation to the protection provider is required for settlement, the terms of the underlying obligation provide that any required consent to such transfer shall not be unreasonably withheld;
amennyiben az elszámoláshoz az szükséges, hogy a kockázatot átadó rendelkezzék az alapul szolgáló kötelezettségnek a fedezetnyújtóra történő átruházásának jogával és képességével, az alapul szolgáló kötelezettség feltételeinek ki kell térniük arra, hogy az ilyen átruházáshoz szükséges beleegyezést ne lehessen indokolatlanul megtagadni;