검색어: old friend (영어 - 헝가리어)

friend
barát

'mornin', old friend,' said sam.
- jó reggelt, öreg cimbora - kezdte sam.

he had spoken of mr. rochester as an old friend.
azt mondta, hogy mr. rochester régi barátja.

i ran into an old friend of mine outside the station.
az állomás előtt találkoztam egy régi barátommal.

are a constant reminder of your age. happy birthday old friend!
...állandóan a korodat juttatják eszedbe. boldog születésnapot, öreg haver!

from your old friends.
...régi barátaitok.

old friends and birthdays...
a régi barátok és a születésnapok...

'you're wery right, old friend,' said sam; 'i do mean arternoon.
- nagyon igaza van, öregem - mondta sam. - jó napot akartam mondani.

sheila and i are old friends.
sheilával régóta barátok vagyunk.

'my niece, mr. sawyer,' said the old lady: 'your friend's sister.'
- az unokahúgomról, sawyer úr - mondta az öreg néni -, az ön barátjának a húgáról.

we'd like to see our old friends...
szeretnénk régi barátainkat...

the bell was answered immediately by his old friend and valet, matthew, who brought in his clothes, boots, and a telegram.
a csöngetésre legott bejött régi jóbarátja, matvjej, a komornyik, s hozta a ruháját, a czipőit és egy távíratot.

and, between two yeomen, was brought before the silvan throne of the outlaw chief, our old friend, prior aymer of jorvaulx.
És két yeoman közt felbukkant régi barátunk, aymer, a jorvaulxi prior - őt vezették a szegénylegények kapitányának gyeptrónusa elé.

as he took off his hat to our benevolent old friend, he murmured some broken expressions of gratitude, and muttered something about having been saved from starving.
ahogy megemelte a kalapját jószívű, öreg barátunk előtt, néhány köszönő szót dünnyögött töredezetten és arról is dadogott valamit, hogy pickwick úr az éhenhalástól mentette meg őket.

(es) mr president, i welcome mr lewandowski, an old friend of this house who now sits on different benches to those of the members.
(es) elnök úr, üdvözlöm lewandowski urat, e ház régi barátját, aki most nem a képviselői padban ül.

'come, come, ma'am,' said mr. pickwick, 'i can't let you cut an old friend in this way.
- ejnye, ejnye, asszonyom - szólt pickwick úr. - nem járja ám, hogy még csak hallani sem akar a régi barátjáról.

"no, my friend," she replied; "i am too old; you are too young.
nem, barátom - felelt emma. - Én már öregebb vagyok annál... ön nagyon fiatal... felejtsen el!

"on the third day after the coming of the letter my father went from home to visit an old friend of his, major freebody, who is in command of one of the forts upon portsdown hill.
három nappal később az apám elment meglátogatni egy régi barátját, freebody őrnagyot, aki az egyik portsdown hill-i erődítmény parancsnoka.

in this concert, she will perform new and familiar songs with musical friends old and new.
nem zenés színházi előadásról van szó, hanem olyan sajátos koncertről, amelyben a zenei történések a vizuális elemek által fókuszáltabbá válnak.

'wy, you don't mean to say you're a-goin' old feller?' said sam weller to his friend, mr. john smauker.
- ugyan, öregem, csak nem akar komolyan elmenni? - fordult sam weller úr a barátjához, john smauker úrhoz.