검색어: open question (영어 - 헝가리어)

open ended question
nyitott kérdés (kérdőíven)

open questions
szabad kérdések

there was also the open question of subsidiarity.
ott volt még a szubszidiaritás nyitott kérdése.

there is also an open question allowing for more general comments.
a konzultáció általános észrevételek közlésére is lehetőséget biztosít.

as to whether we need further changes, that is an open question.
hogy szükség van-e további változtatásokra, az nyitott kérdés.

this item is still an open question (further studies underway).
ez a pont még nyitott kérdés (a további vizsgálatok folyamatban vannak).

other open questions
weitere offene fragen

in that case, two multiple choice questions shall be equal to one open question.
ebben az esetben két feleletválasztós kérdés egyenértékű egy kiegészítendő kérdéssel.

then it is undeniably an open question as to the role to which the rotating presidency will return.
azt követően, és ez valóban nyitott kérdés, még nem világos, hogy mi történik a rotációs elnökségi gyakorlathoz való visszatéréskor.

anillustration of this diversity is the open question of which groups are or should be targetsof integration policy.
a „bevándorlók” vagy az „etnikai kisebbségek” fogalommeghatározása különböző.

the main issue raised is that of possible market acceptance, which so far appears to be an open question.
az ezzel kapcsolatban felmerült legfontosabb probléma a lehetséges piaci elfogadás kérdése, amely eddig még megválaszolatlan maradt.

8.1 the optimum speed for the adoption of the single currency by the new member states remains an open question.
8.1 az új tagállamokban egyelőre nyitott kérdés az egységes fizetőeszköz bevezetésének ideális időpontja.

it is a known fact that benazir bhutto was killed by violent terrorists, but who their backers were remains an open question.
az ismert tény, hogy benazir bhuttót erőszakos terroristák gyilkolták meg, de nyitott kérdés, hogy őket kik támogatták.

4.4 the question of flexibilisation came up again in answers to the open questions that followed.
4.4 a rugalmasságnak ez az aspektusa jelenik meg a következő nyitott kérdésre adott válaszokban is.

the commission considers that the desirable level of eu involvement in promoting smoke-free legislation is an open question, and is also linked to developments in member states.
a bizottság úgy véli, hogy a dohányfüstmentességről szóló szabályozás támogatásában az eu szerepvállalásának kívánatos mértéke még nyílt kérdés, amely függ a tagállamokban zajló aktuális fejleményektől is.

these include the longstanding open question on the centre’s premises, where no short-term or long-term solution could be found.
a központ helyiségeit illető régóta húzódó kérdésre a mai napig sem hosszú, sem rövidtávú megoldás nem született.

9.3 timing of adoption of the single currency in the new member states, whose economic level is still low in comparison with the old member states, remains an open question.
9.3 az euró bevezetésének optimális időpontja a régi tagállamokhoz képest jóval alacsonyabb gazdasági fejlettségű új tagállamokban még mindig kérdéses.

the review of daminozide revealed a number of open questions which were addressed by the efsa.
a daminozid felülvizsgálata során számos olyan megválaszolandó kérdés merült fel, amelyekkel az efsa foglalkozott.

the review of carbendazim revealed a number of open questions which were addressed by the scientific committee on plants.
a karbendazim felülvizsgálata számos nyitott kérdést tárt fel, amelyekkel ezután a növényügyi tudományos bizottság foglalkozott.

the review did not reveal any open questions or concerns, which would have required a consultation of the scientific committee on plants.
a felülvizsgálat nem vetett fel olyan nyitott kérdést vagy problémát, ami a növények tudományos bizottságával történő konzultációt igényelt volna.