검색어: plugging (영어 - 헝가리어)

hot plugging
működés közbeni csatlakoztatás

well-plugging services
kútelzárási szolgáltatások

cold filter plugging point
hidegszűrési eltömődési pont

by this charter we are plugging a major gap.
a chartával tehát egy fontos hiányt szüntetünk meg.

in so doing, we will be plugging a major gap.
egy nagyon fontos hiányosságot fogunk pótolni ezzel.

the strategy now devised is a welcome step towards plugging that gap.
a most kidolgozott stratégia üdvözlendő lépés a szakadék áthidalása felé.

european civil law offers additional possibilities for facilitating cross-border operations by plugging the holes in the single market.
az európai polgári jog további lehetőségeket kínál arra, hogy az egységes piac hiányosságainak pótlásával elősegítsük a határokon átnyúló műveleteket.

3.22 the committee believes that this could be the most effective method for plugging potential gaps by introducing appropriate principles without undermining the broad scope of the rules.
3.22 az egszb úgy véli, hogy ez a potenciális hiányosságok megszüntetésének leghatékonyabb módszere, mivel megfelelő elveket vezet be a szabályok átfogó alkalmazási körének gyengítése nélkül.

the turbine is the first worldwide low-cost product that delivers electricity directly into homes and other buildings merely by plugging the supply into the wall socket.
ez a turbina az első olyan, alacsony költségvonzatú termék a világon, amely az elektromos áramot úgy juttatja el közvetlenül az otthonokba és más épületekbe, hogy az áramfejlesztőt egyszerűen bedugják a konnektorba.

instead of plugging the gaps as they are intended to do, the individual member states' additional regulations have hindered trade within the european union internal market.
az egyes tagállamok további rendeletei ahelyett, hogy megszüntették volna a joghézagokat - ami a szándékuk lenne - akadályozzák a kereskedelmet az európai unió belső piacán.

food aid shall primarily be allocated on the basis of an objective evaluation of the real needs justifying such aid, as this is the only way to improve the food security of groups which do not have the means or possibility of plugging their food shortage themselves.
az élelmiszersegélyeket elsősorban az ilyen segélyeket igazoló valódi szükségletek objektív értékelése alapján kell szétosztani, mivel ez az egyetlen módja azon csoportok élelmiszerellátásának javítására, amelyeknek nincsenek eszközeik vagy lehetőségeik arra, hogy élelmiszerhiányukat maguk szüntessék meg.

plugging these gaps would reinforce both the commission's approach and civil society's support for a project which entails an energy transition which could well be cause for concern.
azok korrekciója erősítené az európai bizottság által javasolt megközelítést, illetve egy olyan projekt civil társadalom általi támogatottságát, mely az energetikai átállás miatt könnyen aggodalomra adhat okot.

waterproof footwear with outer soles and uppers of rubber or of plastics, the uppers of which are neither fixed to the sole nor assembled by stitching, riveting, nailing, screwing, plugging or similar processes
vízhatlan lábbeli gumi- vagy műanyag külső talppal és felsőrésszel, ha a felsőrész a talphoz sem tűzéssel, szegecseléssel, szögeléssel, csavarozással vagy hasonló eljárással nincs hozzáerősítve vagy összeállítva

6401 | waterproof footwear with outer soles and uppers of rubber or of plastics, the uppers of which are neither fixed to the sole nor assembled by stitching, riveting, nailing, screwing, plugging or similar processes: |
6401 | vedenpitävät jalkineet, joiden ulkopohjat ja päälliset ovat kumia tai muovia ja joiden päällisiä ei ole kiinnitetty pohjaan eikä koottu ompelemalla, niittaamalla, naulaamalla, ruuvaamalla, tapittamalla tai niiden kaltaisella menetelmällä: |