검색어: reach in freezer (영어 - 헝가리어)

reach in %
lefedettség (%)

schemes to promote apprenticeships should reach in particular the least qualified young people.
a tanulószerződéses gyakorlati képzésekkel különösen a legkevésbé képzett fiatalokat kell elérni.

this is the principle which i have adhered to when we discussed and adopted reach in this parliament.
ez az elv, amelyhez tartottam magam akkor is, amikor a reach-et tárgyaltuk és fogadtuk el ebben a parlamentben.

enclosures should be designed to accommodate the highest liveweight that pigs will finally reach in any given circumstance.
a tartási területeket úgy kell kialakítani, hogy azok elbírják azt a legnagyobb testsúlyt, amit a sertés az adott körülmények között várhatóan el fog érni.

a proportionate, acceptable and effective outcome for pfos should provide a model for implementing reach in the future.
ha a pfos-ek esetében arányos, elfogadható és hatékony eredményt kapunk, az modellként szolgál majd a reach jövőbeli alkalmazásához.

in the case of loss of carbon stock: the estimated equilibrium carbon stock that the land will reach in its new use,
szénkészlet-veszteséggel számolva: a megváltozott földhasználat mellett a területen elérhető becsült egyensúlyi kötöttszén-készlet adja,

hake is an important component of the catch for these fleets mainly due to the relatively high prices it can reach in the iberian markets.
a szürke tőkehal fontos összetevője e flották zsákmányainak, főként amiatt, hogy viszonylag magas árakat érhet el az ibériai piacokon.

at a temperature of 20 °c, the end product will reach, in its unaltered state, 93 % volume.
20 °c-os hőmérsékleten a változatlan állapotú végterméknek 93 térfogatszázalékot kell elérnie.

it is necessary to involve directly affected groups into the discussion in order to assist a wider reach in terms of understanding and awareness of the complexities involved.
a vitába be kell vonni a közvetlenül érintett csoportokat is annak érdekében, hogy az előadódó problémák megértésére és tudatosítására irányuló erőfeszítések nagyobb súlyt kapjanak.

releases from glasshouse application must be minimised and, in any case, should not have the potential to reach in significant levels water bodies in the vicinity,
Üvegházban történő felhasználás esetén minimálisra kell csökkenteni az üvegházból kijutó szermennyiséget, amely semmi esetre sem érheti el jelentős mennyiségben a közelben található víztesteket,

it should be noted that the profit margin to be used when calculating the injury elimination level should be the one that the community industry could reasonably reach in the absence of dumping.
figyelembe kell venni, hogy a kárfelszámolási szint kiszámításához alkalmazandó haszonkulcsnak olyannak kell lennie, amelyet a közösségi ipar dömping nélkül reálisan el tudna érni.

the commission signals its willingness to cooperate fully with parliament and with council in search for pragmatic solutions to key issues which have emerged in the examination of reach in order to improve its workability.
a megvalósíthatóság érdekében a reach vizsgálata során felmerülő kulcskérdésekre vonatkozó pragmatikus megoldások keresésében a bizottság hajlandóságot mutat a parlamenttel és a tanáccsal való teljes körű együttműködésre.

it will be necessary to summarise and to take into account the information on tobacco ingredients made available under reach in order to avoid overlaps with the on-going work in the context of the directive15.
Össze kell gyűjteni és figyelembe kell venni a dohánytermék-összetevőkről a reach-rendelet keretében hozzáférhető információkat annak érdekében, hogy el lehessen kerülni az irányelv keretében folyó párhuzamos munkavégzést15.

as far as the weighted average prices of imports of spt are concerned, they decreased by 15 % points in 2009, and then increased again to reach in the rip the same level as in 2008.
az importárak súlyozott átlaga 2009-ben 15 százalékponttal csökkent, majd újra növekedett, és a felülvizsgálati időszakban elérte a 2008-as szintet.

continuing to implement reach in order to ensure a high level of protection for human health and the environment as well as the free circulation of chemicals within the internal market while enhancing competitiveness and innovation, while being mindful of the specific needs of smes.
folytatódjon a reach végrehajtása annak érdekében, hogy biztosítani lehessen az emberi egészség és a környezet magas szintű védelmét, a vegyi anyagok szabad mozgását a belső piacon, miközben – gondolva a kkv-k különleges igényeire – fokozódhasson a versenyképesség és az innováció mértéke.

the target of 1.5% in the public sector, which relates mainly to energy use in buildings, can in some member states be very difficult and expensive to reach in the proposed timeframe.
az állami szektorra vonatkozó 1,5%-os cél, amely főként az épületekben történő energiafelhasználáshoz kapcsolódik, néhány tagállam számára csak nagyon nehezen, és magas költségek árán érhető el a javasolt időkereten belül.

in the case of pfos, derogations applicable under reach in annex xvii are carried over and listed in annex i to regulation (ec) no 850/2004 with some amendments to reflect the cop 4 decision.
a perfluoroktán-szulfonátok esetében a 850/2004/ek rendelet i. melléklete átveszi és felsorolja a reach-rendelet xvii. melléklete szerint alkalmazandó eltéréseket, a cop4 határozatainak figyelembevétele érdekében néhány helyen módosítva azokat.

the commission therefore concludes that tv2 had the highest price on the danish market during the period under investigation, being able to price its product 15-40 % higher than its competitors depending on the reach in the relevant target group.
a bizottság ezért azt a következtetést vonja le, hogy a vizsgálat időszakában a tv2 alkalmazta a legmagasabb árat a dán piacon, amelynek révén – a releváns célcsoportban elért személyek számától függően – a versenytársainál 15-40 %-kal magasabban állapíthatta meg termékének árát.

in this respect, it should be noted that the non-injurious profit rate of 8 %, established in the original investigation was considered to be a normal profit that this kind of industry should expect to reach in the absence of injurious dumping.
ebben az összefüggésben meg kell jegyezni, hogy az eredeti vizsgálatban szereplő kárt nem okozó 8 %-os haszonkulcs olyan rendes haszonkulcsnak tekinthető, amelyet az ilyen típusú gazdasági ágazat káros dömping hiányában elérhet.

i want to make it quite clear – to the forthcoming french presidency too – that any agreements we can reach in regard to those three aspects will depend on the results, and we must retain a degree of flexibility so that we do not set everything in stone from the outset and then have to break it up again with a sledge-hammer.
világossá szeretném tenni – a soron következő francia elnökség számára is –, hogy minden megállapodás, amelyet e három szempont tekintetében elérhetünk, az eredményektől függ majd, és bizonyos fokú rugalmasságot kell tanúsítanunk annak érdekében, hogy ne fordulhasson elő az, hogy először mindent kőbe vésünk, amit aztán pörölykalapáccsal kell szétvernünk.