검색어: reborn from the ashes, rise to strike fiercely (영어 - 헝가리어)

our continent, risen from the ashes after 1945 and united in 1989, has a great capacity to reinvent itself.
kontinensünk, amely 1945-ben hamvaiból támadt fel, és 1989-ben egyesült, már sokszor bebizonyította, hogy képes újra kitalálni önmagát.

let us say to the banking sector, this is their bse moment, and they will rise from the ashes, but they will have to be better regulated.
jelezzük a bankszektornak, hogy ez az ő bse-pillanatuk, és újraéledhet hamvaiból, de ehhez jobb szabályozás szükséges.

2.20 movement of companies, especially away from the eu, could give rise to some difficulties such as:
2.20 a vállalatok – különösen az unión kívülre történő – áthelyezése bizonyos nehézségekhez is vezethet, úgymint:

revenue from the parental contribution and from contributions by organisations employing parents gives rise to assigned revenue.
a szülői hozzájárulásból és a szülőket foglalkoztató szervezetek hozzájárulásaiból származó bevételek címzett bevételeket tesznek lehetővé.

state aid for activities that are far away from the market is therefore less likely to give rise to very extensive scrutiny.
a piactól távoli tevékenységek támogatása ezért kevésbé valószínűen von maga után igen kiterjedt ellenőrzést.

the terms laid down in this directive are calculated from the first day of january of the year following the event which gives rise to them.
az ebben az irányelvben foglalt védelmi időket az azokat megalapozó eseményt követő év januárjának első napjától kell számítani.

quite apart from the fact that working at 12°c poses problems, this will give rise to additional investment and refrigeration costs for small businesses.
attól eltekintve, hogy 12°c-os hőmérsékletben nem könnyű dolgozni, a kisvállalkozások további befektetési és hűtési költségekkel találják szemben magukat6.

1. one action may give rise to the award of only one grant from the budget to any one beneficiary.
(1) egy és ugyanazon tevékenységre meghatározott kedvezményezett számára a költségvetésből csak egyszer ítélhető oda támogatás.

the application of genomics in samples from the sargasso sea has already given rise to the discovery of 148 previously unknown phylotypes and 1.2 million unknown genes.
a genomika alkalmazása a sargasso-tengerből származó mintákra máris 148 korábban ismeretlen filotípus és 1,2 millió ismeretlen gén felfedezését eredményezte.

– ~~~ mr president, saved from the ashes left by the bush administration by the election of obama, the transatlantic partnership is no longer sufficient to solve the main challenges faced by humanity, but it is still necessary.
mr president, saved from the ashes left by the bush administration by the election of obama, the transatlantic partnership is no longer sufficient to solve the main challenges faced by humanity, but it is still necessary.

import licences shall give rise to an obligation to import from the specified country.
a behozatali engedély kiadása az adott országból való behozatal kötelezettségét vonja maga után.

the test device shall be moved from the front towards the rear of the test vehicle and (if it is able to strike the testing device) the steering control shall be rotated into its fully locked position.
a vizsgáló berendezést elölről hátrafelé végig kell húzni a próbajármű mellett, és (ha nekiütközhet a vizsgáló berendezésnek) a kormányt ütközésig el kell fordítani.

whereas furthermore certain of such vehicles may, without giving rise to difficulty, be excluded from the scope of this regulation;
mivel ezenkívül egyes ilyen járműveket minden nehézség nélkül ki lehet vonni a rendelet alkalmazási köre alól;

all measures which may give rise to or modify a debt due to the foundation must be preceded by a proposal from the authorizing officer.
minden, az alapítvány részére követelést eredményező vagy azt módosító intézkedést meg kell előznie az engedélyezésre jogosult tisztviselő javaslatának.

any delay in the payment of the contribution shall give rise to the payment of default interest by israel on the outstanding amount from the due date.
a hozzájárulás késedelmes befizetése a hátralékos összegre vonatkozó, az esedékességi naptól számított késedelmi kamat fizetését vonja maga után izrael részéről.

although definition for broadcasting has not given rise to problems, any distinction from the wider category of e-services has blurred over recent years.
bár nem okozott problémát a műsorterjesztés fogalommeghatározása, az elmúlt években az elektronikusan nyújtott szolgáltatások tág kategóriájától való megkülönböztetés elmosódott.

their shearing motion gives rise to neuron discharge.•about 31,000 neurons contribute to transferring neural spikes to and from the brain along the auditory nerve.
Így az egy adott frekvencián bekövetkező hallásvesztés a csiga bizonyos részeiben található szőrsejtek károsodására vezethető vissza.