검색어: resentment (영어 - 헝가리어)

at this deep indignation and resentment seized the hearts of the multitude.
erre a tömeg szívét bosszúság és mélységes felhá­borodás töltötte el.

her heart was divided between concern for her sister, and resentment against all others.
két érzés küzdött szívében: aggodalom nővére miatt és harag a többiek ellen.

changing his intended burst of resentment to a tone of civil inquiry, he said,-
elfojtotta hát kitörni készülő sértődöttségét, s udvarias hangon megkérdezte:

i repeat, this is dangerous and can only lead to resentment and distrust between the social partners and parliament.
ismétlem, ez veszélyes, és csupán nehezteléshez és bizalmatlansághoz vezethet a szociális partnerek és a parlament között.

civil society organisations seeking local government support or partnership for their initiatives are viewed with suspicion and resentment.
a civil szervezeteket, amelyek kezdeményezéseikhez támogatást vagy partnerséget várnak az önkormányzatoktól, gyanakvással, kellemetlen ügyfélként kezelik.

elizabeth had hoped that his resentment might shorten his visit, but his plan did not appear in the least affected by it.
elizabeth azt remélte, hogy a tiszteletes haragja meg fogja rövidíteni látogatását, de kitűnt, hogy terve mit sem változott.

it could further increase public resentment at eu interference in areas of day-to-day life that are already difficult.
emellett tovább fokozhatja a nagyközönség azzal kapcsolatos ellenérzéseit, hogy az eu beavatkozik mindennapi életük azon területeibe, amelyeken már így is épp elég nehézséggel küzdenek.

his resentment was in proportion to the distress of his circumstances--and he was doubtless as violent in his abuse of me to others as in his reproaches to myself.
mr. wickham felháborodása szorult helyzetével állt arányban, s kétségkívül éppoly hevesen szidalmazott mások előtt, mint amilyen hevesek voltak nekem tett szemrehányásai.

aid has been captured by an elite in country, and set of private companies in europe - instead of instilling gratitude, creates resentment.
• a támogatás az országon belül az elithez kerül, valamint magáncégek egy csoportjához európában – ez a hála helyett haragot szül.

cedric darted at the forward damsel a glance of hasty resentment; but rowena, and whatever belonged to her, were privileged and secure from his anger.
cedric haragos pillantást vetett a kotnyeles szolgálóra. de rowena és mindenki, aki hozzá tartozott, kiváltságokat élvezett cedric házában, még bosszúságát sem éreztette velük.

mr president, the oral question that underlies this debate smacks to me of atavistic resentment of a constitutional nature. this house is at its worst if we allow such sentiment to stain our approach to the politics of the european union.
tisztelt elnök úr! a vita alapját képező, szóbeli választ igénylő kérdésnek számomra alkotmányos természetű, a régmúltra visszanyúló sértettség látszata van. ez a képviselőház a legrosszabb oldalát mutatja, ha engedjük, hogy egy ilyen érzés szivárogjon be az európai unió politikája tekintetében képviselt felfogásunkba.

in the extremity of his resentment and confusion, his quivering fingers griped towards the handle of his sword, and perhaps only withdrew, from the consciousness that no act of violence could be safely executed in that place and presence.
annyira megsértődött, annyira zavarba jött, hogy remegő kézzel kardja markolatához kapott, és csak az a gondolat hűtötte le hevességét, hogy ebben a házban és ebben a környezetben nem tanácsos erőszakos­ságra vetemedni.

"_that_ is a failing indeed!" cried elizabeth. "implacable resentment _is_ a shade in a character.
ez már komoly hiba! - kiáltotta elizabeth. - az engesztelhetetlen harag kétségtelenül jellembe vág.

elizabeth instantly read her feelings, and at that moment solicitude for wickham, resentment against his enemies, and everything else, gave way before the hope of jane's being in the fairest way for happiness.
eliza tüstént leolvasta arcáról érzelmeit, s ebben a pillanatban wickham miatti aggodalmát, ellenségei iránt táplált haragját, mindent elsöpört az a remény, hogy jane a legjobb úton halad a boldogság felé.

if former choice is made increasing on european resources for crisis management, cost of human lives, and simultaneous resentment at intervention, if latter, coordination around singular goals of state-building and market-building are necessary.
• az első esetében: növekvő eu-s források a válságkezelés terén, több áldozat, ezzel egyidőben a beavatkozás miatti harag; a második esetében: koordinálásra van szükség az állam- és piacépítés célkitűzése érdekében.