검색어: settlement agreement (영어 - 헝가리어)

settlement
teljesítés

-settlement agreements
-egyezségi megállapodások

basis of the settlement agreement of 21 december 2000
a 2000. december 21-i egyezség alapja

settlement of claims shall be reached by common agreement.
a követeléseket közös megegyezéssel kell rendezni.

settlement of internal disputes, pertaining to the consortium agreement.
a konzorciummegállapodásra vonatkozó belső viták rendezése.

additional information on financial institutions covered by the settlement agreement
kiegészítő adatok a megegyezésben részt vevő pénzintézetekhez

the dispute settlement mechanism provided for in article 14 of the agreement.
a megállapodás 14. cikkének rendelkezése szerinti vitarendezési mechanizmus.

(c) settlement of internal disputes, pertaining to the consortium agreement.
c) a konzorciumi megállapodásra vonatkozó belső viták rendezése.

settlement and non-assertion agreements
megnemtámadási megállapodások és egyezségi megállapodások

agreement to the final settlement in 2010
hozzájárulás a végső rendezéshez 2010-ben

bank […] finally settled its liabilities by way of a settlement agreement concluded in april 2003.
a/az […] bank végül egy 2003 áprilisában megkötött fizetési megállapodás útján rendezte a követeléseit.

if the settlement agreement had not become effective, mobilcom would have had to apply for insolvency anyway.
amennyiben a kiegyezési megállapodás egyáltalán nem vált volna hatályossá, úgy a mobilcom-nak amúgy is csődöt kellett volna jelentenie.

similar settlement agreements were proposed by other courts.
más bíróságok is hasonló vitarendezési megállapodásokat javasoltak.

the write-offs resulting from the settlement agreement were entered in pzl hydral's books for the 2004 financial year.
a fizetési megállapodásból eredő leírások a pzl hydral könyveiben a 2004-es pénzügyi évre vonatkozóan szerepelnek.

israeli activities in and around east jerusalem cause particular concern, especially with regard to reaching a final settlement agreement on jerusalem.
a kelet-jeruzsálemben és környékén tapasztalható izraeli tevékenységek különös aggodalomra adnak okot, elsősorban a jeruzsálemmel kapcsolatos végleges rendezési megállapodás elérése tekintetében.

agreements, arrangements and measures to adequately ensure availability for settlement
az elszÁmolÁskori rendelkezÉsre ÁllÁst megfelelŐen biztosÍtÓ megÁllapodÁsok, rendelkezÉsek És intÉzkedÉsek

the commission therefore considers that the belgian tax authorities did not grant an economic or financial advantage to umicore in the settlement agreement of 21 december 2000.
a bizottság ezért úgy véli, hogy a 2000. december 21-i egyezség keretében a belga adóhatóságok nem részesítették gazdasági vagy pénzügyi előnyben az umicore-t.

(a) to the extent required for the purposes of implementation or enforcement of a settlement agreement reached as a direct result of the mediation,
(a) a közvetítés közvetlen eredményeként elért rendezésről szóló megállapodás teljesítéséhez vagy végrehajtásához szükséges mértékben,

licensing in the context of settlement agreements is treated like other licence agreements.
az egyezségi megállapodásokkal összefüggésben a licenciaadást ugyanúgy kezelik, mint más licenciamegállapodásokat.

in april 2005, olympic airlines entered into a settlement agreement with aia for the payment of eur […] million of the eur […] million debt outstanding at that date.
az noa 2005 áprilisában elszámolási szerződésben állapodott meg az aia-val […] m eur kifizetéséről az összesen […] millió eur kifizetetlen kötelezettségből.