검색어: sheer (영어 - 헝가리어)

sheer-legs
emelőbakok

effective sheer
tényleges fedélzethajlat

it was sheer bad luck.
micsoda balszerencse!

this is sheer cruelty!"
ezt követelni: kegyetlenség!

there is of course sheer necessity.
ennek egyik oka természetesen a puszta szükségszerűség.

will the commission also crack down on sheer exploitation?
nem kéne a bizottságnak a kizsákmányolás eseteire is lecsapnia?

behind that spout the moss-grown rock rose sheer.
közvetlenül mögötte emelkedett a sziklafal, amelyen leszállt a mélybe.

the effective sheer as calculated by the following formula:
a tényleges fedélzethajlatot a következő képlettel kell számítani:

it is therefore sheer common sense to fight for equality.
tehát a józan ész is az egyenlőségért való küzdelmet diktálja.

it did not, unless it refers to the era of sheer effrontery.
nem, nem érdemli meg, legfeljebb azt, hogy a hamisítatlan arcátlanság korszakának nevezzük el.

this value is also the basic freeboard for vessels with sheer and superstructures.
ez az érték az alap szabadoldal a fedélzethajlattal és felépítménnyel rendelkező hajóknál is.

this valley is closed off to the east by a sheer wall 2,000 meters high.
ezt a medencét keleten kétezer méter magas, meredek sziklafal zárja el.

"my supposition is that sheer chance has made us privy to an important secret.
azt gondolom, hogy mi a véletlen folytán tudomást szereztünk egy igen nagy horderejű titokról.

the freeboard of vessels with a continuous deck, without sheer and without superstructures must be 150 mm.
a szabadoldalnak a folytonos fedélzettel rendelkező, fedélzethajlat és felépítmény nélküli hajóknál 150 mm-nek kell lenni.

the freeboard of vessels with sheer and superstructures is calculated by the following formula: where:
a fedélzethajlattal és felépítménnyel rendelkező hajóknál a szabadoldal értékét a következő képlettel lehet kiszámítani:

the sheer size of the sector implies that disruptions to financial stability could have a disproportionate impact on the domestic economy.
az ágazat puszta méretéből adódik, hogy a pénzügyi stabilitással kapcsolatos zavarok aránytalanul nagy hatást gyakorolhatnak a hazai gazdaságra.

at this point it is important to note the sheer scale of the esf in supporting member states' employment structures.
az egységes piacnak az 1990-es évekre történő kialakításához vezető úton az esza is fontos szerepet játszott azzal, hogy a közösség valamennyi állampolgára és régiója számára biztosította a kialakuló belső piac sikeréből történőrészesedést.

however, the sheer scale and complexity of nomadic computing and the internet of things will place the existing internet architecture under strain.
a nomád számítógépes használat és a tárgyak internetének puszta terjedelme és összetettsége azonban meg fogja terhelni az internet jelenlegi architektúráját.

4.1 "the sheer size of the european union in economic, trade and financial terms makes it a world player.
4.1 „az európai uniónak pusztán már gazdasági, kereskedelmi és pénzügyi súlya is helyet biztosít a nemzetközi színtéren.

through its sheer size, the eu humanitarian aid budget effectively maximises the value of otherwise dispersed efforts, while promoting a sound division of labour.
nagyságából adódóan a humanitárius segélyek uniós költségvetése hatékonyan maximalizálja az egyébként szerteágazó erőfeszítések értékét, egyszersmind előmozdítja az eredményes munkamegosztást.