검색어: slashing (영어 - 헝가리어)

slashing
vágás

encourage enterprise by slashing red tape.
Ösztönözzék a vállalkozásokat a bürokrácia csökkentésével!

substandard vessels sailing under flags of convenience are slashing transport prices.
a nem megfelelő minőségű, olcsó lobogó alatt közlekedő hajók lehúzzák a szállítási árakat.

they will also boost the level of renewables on the grid, slashing carbon emissions.
ezen túlmenően az energiahálózatra csatlakoztatott megújuló energiaforrások arányát is növelik, így mérsékelve a szén-dioxid-kibocsátást.

deforestation and slashing and burning, however, jeopardise this extremely important role enormously.
az erdőirtás, a fakitermelés és erdőperzselés azonban rendkívüli mértékben veszélyezteti ezt a nagyon fontos szerepet.

stopping deforestation and slashing and burning would therefore be an extremely radical contribution to combating global warming.
az erődirtás, a fakitermelés és erdőégetés megállítása ezért rendkívül fontos hozzájárulás a globális felmelegedés elleni küzdelemhez.

we need to be careful however, that the supermarket does not also continue slashing the prices going to our farmers.
ugyanakkor óvatosnak kell lennünk, nehogy az élelmiszer-áruházak a termelőinket megillető árakat is csökkentsék.

this is why we are completing the single market, slashing red tape, improving the investment climate for small businesses.
ezért teljesítjük ki az egységes piacot, csökkentjük a bürokráciát, teremtünk kedvezőbb befektetési környezetet a kisvállalkozásoknak.

given that this has little to do with international competitiveness, the german government is currently planning to make savings by slashing the list.
mivel ez aligha magyarázható a nemzetközi versenyképesség elősegítésével, a szövetségi kormányzat jelenleg azt tervezi, hogy a listát ismét radikálisan leszűkíti, ami költségcsökkentő hatású lesz.

this development, coupled with a rise in disposable income, has had the effect of slashing the proportion of people's budget which is spent on food.
ez a fejlődés a rendelkezésre álló jövedelmek emelkedésével együtt oda vezetett, hogy az étkezéssel kapcsolatos kiadások aránya erősen csökkent.

it is, in fact, certain that very many goods coming out of the chinese market are produced by detainees in the laogai, with an obvious slashing of labour costs that leads to unfair competition with respect to european goods.
tényleg bizonyos, hogy nagyon sok, a kínai piacról érkező árut a laogaiban fogva tartottak állítanak elő, ahol a munkaerőköltségek nyilvánvaló megnyirbálása tisztességtelen versenyt jelent az európai termékekkel szemben.

madam president, today the eu commission is demanding of the irish government savage cuts in ireland's budget, involving the slashing of public services and the living standards of working people, possibly even for pensioners and the unemployed.
elnök asszony, az eu bizottsága ma azt követeli az ír kormánytól, hogy radikálisan kurtítsa meg Írország költségvetését, és ennek keretében nyirbálja meg a közszolgáltatásokat, és csökkentse a dolgozó emberek, sőt akár a nyugdíjasok és a munkanélküliek életszínvonalát is.

4.7 the eesc has already expressed its dismay at the slashing of the digital agenda budget for the 2014-2020 period, from the eur 9.2 billion initially proposed to the eur 1.14 billion finally approved.
4.7 az egszb már hangot adott csalódottságának azzal kapcsolatban, hogy a 2014–2020-as időszakra vonatkozó digitális menetrend költségvetését jelentősen, az eredetileg javasolt 9,2 milliárd euróról végül 1,14 milliárdra csökkentették.