검색어: social contact (영어 - 헝가리어)

withdrawal from social contacts
szociális visszavonultság

for certain species, social contact with humans should be a priority.
egyes állatfajok tekintetében elsődleges fontosságú az emberekkel való társas érintkezés.

social contacts between staff
a munkatársak közötti társadalmi érintkezés

social contacts between members of staff
a személyzet társadalmi kapcsolatai

the social security institutions of the member states: one of your points of contact for any problems
nem uniós állam állampolgára

pens should contain structures that subdivide the space to allow animals to initiate or avoid social contact.
a karámokban el kell helyezni olyan építményeket, amelyek tagolják a teret, hogy az állatoknak lehetőségük legyen a társas kapcsolatok kezdeményezésére vagy elkerülésére.

the activity itself takes place in public areas and village playgrounds in order to improve social contact.
a tevékenységet közterületeken és játszótereken folytatják azzal a céllal, hogy javítsák a társasági kapcsolatokat.

particular attention should be paid to social enrichment for single-housed cats by providing additional human contact.
különös figyelmet kell fordítani az egyedül elszállásolt macskák környezetgazdagítására, és további emberi érintkezés biztosítására.

costs for social contacts between members of staff,
az alkalmazottak társadalmi kapcsolataihoz kapcsolódó költségek,

contact time by social counsellors with target group beneficiaries;
az az idő, amit a szociális munkások a célcsoporthoz tartozó kedvezményezettekkel töltenek;

social contacts between members of staff and other social measures
a személyzet tagjai közötti szociális kapcsolatok és egyéb szociális intézkedések

special services for older people and contact with regional social services,
gerontológiai segítségnyújtás és kapcsolat a területi szociális szolgálatokkal,

for further information about the gibraltar social security scheme, you should contact the department of social security, 14 governor’s parade, gibraltar.
a gibraltári szociális biztonsági rendszerre vonatkozó bővebb tájékoztatásért forduljon a szociális biztonsági minisztériumhoz (department of social security), amelynek címe: 14 governor’s parade, gibraltar.

in fulfilling its mandate, the committee shall establish appropriate contacts with the social partners.
megbízatásának ellátása során a bizottság megfelelő kapcsolatokat létesít a szociális partnerekkel.

the animals should be offered a choice of sites within the enclosure to allow for activity, to enable them to retreat from social contact and to allow them to select comfortable temperatures and lighting conditions.
az állatoknak a tartási területen belül különböző helyeket kell biztosítani a különböző tevékenységekhez, a társas kapcsolatoktól való visszavonuláshoz, és a kényelmes hőmérsékleti és fényviszonyok kiválasztásához.

it also promotes intercultural dialogue, through contact between various social, economic and cultural groups.
ezenkívül a különböző társadalmi, gazdasági és kulturális csoportok közötti kapcsolatokon keresztül ösztönzi a kultúrák közötti párbeszédet is.

it shall, in this context, establish contacts with the social partners represented on the standing committee on employment.
e célból a bizottság kapcsolatokat épít ki a foglalkoztatási Állandó bizottságban képviselettel rendelkező szociális partnerekkel.

furthermore, the media should take account of the key role played by language in personality development and the establishment of social contacts.
továbbá a média figyelembe kell, hogy vegye a nyelv alapvető fontosságát a személyiségfejlődés és a társadalmi kapcsolatok kialakítása során.

this appropriation is intended to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contact between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, sports associations, cultural societies, etc., and to make a co
ez az előirányzat a különféle nemzetiségű alkalmazottak közötti társadalmi kapcsolatok fejlesztését célzó tevékenységek ösztönzésére, ezek anyagi hátterének, például az alkalmazotti kluboknak, sportegyesületeknek, kulturális társaságoknak stb. nyújtott tá

for more detailed information, contact your social security fund (cassa di previdenza; see section 3).
ha Ön szabadfoglalkozású önálló vállalkozó (orvos stb.), szintén jogosult nyugdíjra.