검색어: standard contractual clause (영어 - 헝가리어)

standard contractual clauses (processors)
ÁltalÁnos szerzŐdÉsi feltÉtelek (adatfeldolgozÓk)

appendix 1 to the standard contractual clauses
1. függelék az általános szerződési feltételekhez

model standard contractual clauses are available .
az általános szerződéses feltételek mintái találhatók.

the standard contractual clauses relate only to data protection.
az általános szerződési feltételek csak az adatvédelemre vonatkoznak.

standard contractual clauses should relate only to data protection.
Általános szerződési feltételek kizárólag az adatvédelemre vonatkozhatnak.

special contractual clauses;
különös szerződési feltételek;

it will be easier for organisations to transfer personal data to third countries by incorporating the standard contractual clauses in a contract.
a szervezetek számára megkönnyíti a személyes adatok harmadik országok részére történő továbbítását, ha az általános szerződési feltételeket szerződésbe foglalják.

on standard contractual clauses for the transfer of personal data to third countries, under directive 95/46/ec
a 95/46/ek irányelv alapján a személyes adatok harmadik országokba irányuló továbbítására vonatkozó általános szerződési feltételekről

this decision concerns only the adequacy of protection provided by the standard contractual clauses for the transfer of personal data set out in the annex.
ez a határozat kizárólag a személyes adatok továbbítására vonatkozó, a mellékletben szereplő általános szerződési feltételek által biztosított védelem megfelelő voltára vonatkozik.

such safeguards may in particular result from appropriate contractual clauses.
e biztosítékok különösen a megfelelő szerződési feltételekkel jöhetnek létre.

the corresponding contractual clauses shall be signed separately by the consumer.
a vonatkozó szerződési feltételeket a fogyasztó külön írja alá.

commission decision of 15 june 2001 on standard contractual clauses for the transfer of personal data to third countries, under directive 95/46/ec
a bizottsÁg hatÁrozata (2001. június 15.) a 95/46/ek irányelv alapján a személyes adatok harmadik országokba irányuló továbbítására vonatkozó általános szerződési feltételekről

amending decision 2001/497/ec as regards the introduction of an alternative set of standard contractual clauses for the transfer of personal data to third countries
a 2001/497/ek határozat módosításáról a személyes adatoknak harmadik országokba irányuló továbbadására vonatkozó alternatív általános szerződési feltételek bevezetéséről

it shall include any evidence that could affect the evaluation concerning the adequacy of the standard contractual clauses in the annex and any evidence that this decision is being applied in a discriminatory way.
a jelentésnek tartalmaznia kell a mellékletben szereplő általános szerződési feltételek megfelelő voltának értékelését adott esetben befolyásoló bizonyítékokat, valamint a határozat diszkriminatív alkalmazására vonatkozó esetleges bizonyítékokat.

the data subject is entitled to take action and receive compensation from the data exporter, the data importer or from both for any damage resulting from any act incompatible with the obligations contained in the standard contractual clauses.
az érintettnek joga van keresetet indítani, valamint kártérítést követelni az adatok átadójától, az adatok átvevőjétől vagy mindkettőjüktől az általános szerződési feltételekben foglalt kötelezettségekkel összeegyeztethetetlen cselekményekkel okozott károkért.

businesses operating globally will benefit from clear rules that set out how they can use binding corporate rules (bcrs) and standard contractual clauses to transfer personal data securely.
a nemzetközi piacon működő vállalkozások számára hasznosak lesznek azok az egyértelmű szabályok, melyek a kötelező erejű vállalati szabályok (bcr) és általános szerződési feltételek használatának helyes módját írják elő a személyes adatok biztonságos továbbítását illetően.

the commission will also consider in the future whether standard contractual clauses submitted by business organisations or other interested parties offer adequate safeguards in accordance with directive 95/46/ec.
a bizottság a jövőben mérlegelni fogja azt is, hogy az üzleti szervezetek és más érdekelt felek által előterjesztett általános szerződési feltételek a 95/46/ek irányelvvel összhangban megfelelő biztosítékot nyújtanak-e.

3.1.9 prohibition of contractual clauses influencing the appointment of statutory auditors or audit firms;
3.1.9 a jog szerinti könyvvizsgálók vagy könyvvizsgáló cégek kijelölését befolyásoló szerződéses feltételek tilalma;

on that basis, the safeguards contained in the submitted standard contractual clauses can be considered as adequate within the meaning of article 26(2) of directive 95/46/ec.
ezen az alapon a beterjesztett általános szerződési feltételekben szereplő biztosítékok megfelelőnek tekinthetők a 95/46/ek irányelv 26. cikkének (2) bekezdésének értelmében.

the standard contractual clauses are only one of several possibilities under directive 95/46/ec, together with article 25 and article 26(1) and (2), for lawfully transferring personal data to a third country.
az általános szerződési feltételek alkalmazása csupán egyike a számos rendelkezésre álló lehetőségnek a 95/46/ek alapján - a 25. cikkel és a 26. cikk (1) és (2) bekezdésével együtt - a személyes adatok harmadik ország számára történő jogszerű továbbítására.