검색어: subliminal (영어 - 헝가리어)

subliminal techniques
tudatosan nem észlelhető technikák

advertising shall not use subliminal techniques.
a reklám nem alkalmazhat tudat alatt befolyásoló technikákat.

this is a subliminal valentine's day card.
ennek a valentin-napi képeslapnak varázsereje van.

advertising and teleshopping shall not use subliminal techniques.
a reklám és a távértékesítés nem alkalmazhat tudat alatt befolyásoló technikákat.

audiovisual commercial communications must not use subliminal techniques;
az audiovizuális kereskedelmi kommunikáció nem alkalmazhat tudatosan nem észlelhető technikákat;

audiovisual commercial communications shall not use subliminal techniques;
az audiovizuális kereskedelmi közlemény nem alkalmazhat tudatosan nem észlelhető technikákat;

(b) audiovisual commercial communications must not use subliminal techniques;
b) az audiovizuális kereskedelmi kommunikáció nem alkalmazhat tudatosan nem észlelhető technikákat;

(b) audiovisual commercial communications shall not use subliminal techniques;
b) az audiovizuális kereskedelmi közlemény nem alkalmazhat tudatosan nem észlelhető technikákat;

the ban is also maintained on the use of subliminal techniques in audiovisual commercial communications.
a tudatosan nem észlelhető technikák audiovizuális kereskedelmi kommunikációban történő alkalmazása továbbra is tilos.

3.7 in line with the current directive, the proposal prohibits the use of subliminal techniques in audiovisual commercial communication.
3.7 a javaslat – a jelenlegi irányelvvel összhangban – tiltaná a tudatosan nem észlelhető technikák audiovizuális kereskedelmi kommunikációban történő alkalmazását.

terminology of the field: 40 business and competition subliminal advertising restrictive-practice notification (4031)
a terület szaknyelve: 40 9�llalko=�sok e s 9ersen < ügyvezetői titkár telephely (4006) usetitkársági személyzet (4006) telephely áthelyezése üzem

by providing subliminal clues, such as flashing arrows, the machine guided the neuroscientists to areas of the data that were potentially more interesting to each person.
a gép tudatküszöb alatti jelekkel, például villogó nyilakkal az idegkutatók számára potenciálisan érdekesebb adatterületekre irányította őket.

i also think that a very strange, subliminal signal was sent to greece there, as what was described during and after the council meeting, during and after the summit, as a safety net really is no safety net at all.
ezenkívül úgy gondolom, hogy az ülésen egy nagyon különös, tudat alatti jelzést közvetítettek görögország felé, mert amit a tanács ülése alatt és után, a csúcstalálkozó alatt és után biztonsági hálóként jellemeztek, valójában egyáltalán nem az.

indeed, the two questions could almost have been taken together, but the subliminal message, i think, in my irish colleague’s question, if i am doing justice to it, is that he would like to see – or that the legislation might favour – first-generation investment, or at least that we should not apologise for legislation favouring first-generation investment, as that leads on to second- and third-generation.
valóban a két kérdést szinte együtt lehetne kezelni, de azt hiszem, ír kollégám kérdésének a tudatküszöb alatti üzenete – ha méltányos vagyok vele szemben – az az, hogy ő első generációs befektetést szeretne látni – vagy legalábbis olyan jogszabályt, ami ezt kedvezményezi – de legalább azt, hogy ne kelljen bocsánatot kérnünk az első generációs befektetéseket kedvezményező jogszabályért, mert az vezet a második és harmadik generációshoz.